Home

Archeologia lessicale

Tutto sulla Città di Bronte

Tradizioni brontesi

Ti trovi in:  Home-> Tradizioni-> Vocabolario brontese-> [M]

Archeologia Lessicale

Antico Vocabolario popolare brontese

da un'idea di Nicola Lupo, a cura di Nino Liuzzo

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z

M



Ma’
= mai, me la (forma pronom. contratta) | Ma' runi 'na tinagghia?, me la dai una tenaglia?) | Può anche essere il vocativo di “mamma”: Ma' undi va? (mamma dove vai?).

Macàri (dal gr. makare ) = magari, pure o anche (un sinonimo è miremmi) | Macari fussi ccussì! (magari fosse così); macari illu ccì ì (anche lui ci è andato) | A Marettu ccè jri macàri cu illu e cci veni mirèmmi tu! (a Maletto devo andarci anche con lui e ci vieni pure tu).

Maccàgnu (dal latino ganeo, onis) = bighellone, dappoco.

Maccarruni = maccheroni; pasta fresca fatta in casa con semola di grano duro usando un filo di giunco; bucatino | Fino a qualche decen­nio anno fa la festa dei maccheroni era il penultimo giovedì prima di carnevale, chiamato ancor oggi appunto gioveddì maccarrunaru. Il giovedì successivo, quello "grasso", a Bronte è invece chiamato gioveddì laddaròru | C'è un proverbio che dice: guai e maccarruni si mangiano càvuri,  ed ha ragione perchè delle cose pericolose o fastidiose bisogno liberarsi subito (se ci si riesce!).

Macèllu = mattatoio. Lo sapete tutti, vero?, che succede quandu ‘u bbò va o macelluVEDI

Macchia = macchia ed anche cespuglio (‘A macchia ‘nda cammisza; ‘na macchia ‘i llèllura).

Maccu (deriva da “ammaccare”, per togliere la pellicina esterna) = passato di fave secche sgusciate (quà cùtini e finocchi rizzi).

Macinacafè = attrezzo per macinare caffè od orzo tostato | Detto anche murinellu.

Maddanaru o Mandanaru = alberello che pur avendo ricevuto più di un innesto resta sterile.

Maèstru = maestro di scuola. Per la grafia vedi la Premessa.

Màfia = era usato nel senso di eleganza ostentata o di spacconeria. Tanto è vero che la provincia di Catania una volta era detta “babba” nel senso di sempliciotta.

Magàra = maga, chi fa ‘a fattùra, fattucchiera | Magarìa = sortilegio, stregoneria. (M. R.)

Magarìa = sortilegio, stregoneria. (M. R.)

Maggarìta = margherita, rubinetto (chiamato maggarìta forse perché i primi rubinetti avevano il dispositivo di chiusura rotondeg­giante a forma di fiore).

Maggeri (v. masgèri) = ammasso di pietre raccolte e tolte dai campi per renderli arabili.

Mmagghjurìri = appassire (M. R.) | “’A grasta ‘i basiricò mmagghiurì tutta!”

Maggunata = cumulo di paglia che si formava nell’aia mentre si spagghjava. Quando dopo la trebbiatura minava u ventu (soffiava il vento), col tridente si spingeva in aria il grano misto alla paglia per separarli: il grano, essendo più pesante ricadeva sul posto, mentre la paglia era portata via e cadeva più distante formando i maggunati. (L. M.)

Maìlla =  madia, cassa rettangolare di legno per lavorare ed impastare a mano la farina (M. R.).

Maiocca (?) = (od anche “robba fotti”) semola di grano duro | Non maiocca ma maiorca, una varietà di frumento millenaria siciliana e di grano tenero e non robba fotti. Sono piccoli grani bianchi e teneri per i biscotti e i dolci. Ormai non esiste quasi più (LC) | C’è anche ‘u babbu ra maiocca e il solito Don Chisciotte locale che ‘ndi vori centu ra majocca..

Maìszi = voce arcaica: maggese, terreno agrario opportunamente lavorato tenuto a riposo per riacquistare fertilità (M. R.)

Malluni = mattonella.

Mmallunàri = pavimentare. Frase: Amm'a mmallunari 'u sutta (dobbiamo pavimentare il primo piano).

Mamma: a Bronte nelle famiglie borghesi si usa la forma “mamà” (voc. ), dal francese maman | Sibbenerica Mà | ‘A mamma randi (la nonna) e a’ mamma ri l’acitu (feccia o letto per farlo).

Mammaluccu = sciocco, babbeo.

Mammina (ed anche Mammana) = ostetrica o levatrice, del tempo in cui le nascite avvenivano in casa, sotto la sua regìa e assistenza tecnica | Sull'attività di questa artigiana delle nascite leggi anche 'A mammina di N. Lupo ed una breve testimonianza del nostro F. Cimbali in Mestieri e figure di altri tempi.

Mammuraru = marmista.

Mammuràta = sinonimo di coszarùci, usato dalle persone meno ignoranti. E’ una crosta fatta con albume e zucchero per coprire i dolci quasi a marmorizzarli.

Mammurinu = mammolino, bambino molto attaccato alla mamma.

Màmmuru = marmo | Ambàtura t'affanni …, ‘u santu è ri màrmuru.... ). v. Aforismi e modi di dire brontesi
Manata = un poco di ... (Rammi 'na manata 'i favi).

Manca = sinistra, posto a tramontana | ‘A manu manca e ‘a manu dritta (a sinistra e a destra).

Mancu = nemmeno | Mancu pu fari | Mancu pu viaggiu! | Mancu i cani... | Mancu tu mi pari (non ti riconosco più, fai o dici cose non da par tuo).

Mancuszu = mancino.



 

Vocabolario brontese

Vers. 3.1 in
169 pagg., 5327 KB




'U macinacafè



'A mailla



'I malluni 'i cimentu


i coszarùci
I coszarùci copetti 'i mammurata cuì javurìcchi


 

Mandari =mandare, inviare, cacciare via | ‘U Signuri mi ta manda bbona, si augura. Si sa poi che cu vori anda e cu non vori manda | Mandàiu = mandò; nella filastrocca diventa “mandà”. Ricordo che nelle serate fredde, piovose e buie, qualche ragazzino uscito per necessità, per farsi coraggio cantava qualche filastrocca ed io ricordo la seguente: “me mamma mi mandà a ccattàri l’ogghiu, pi strata ci piddivu lu stuppàgghiu, ora m’a tàgghiu, ora m’a tàgghiu, e ccià mettu pi stuppàgghiu!” (nl).

Mandanàru (od anche maddanaru) = terebinto (portainnesto del pistacchio, per i brontesi "sconnabbeccu") sterile, che non fa frutti anche se innestato più volte.

Mandra = gregge, mandria, ovile.

Manera = modo, maniera | Ma cchi manera è chista?! (ma che modo è); ’n tutt’i maneri (in tutti i modi); ra ffari ri sta manera (con questa forma o modo).

Mangiari = mangiare (verbo e sostantivo). Fà mangiari o pòttacci 'u mangiari 'o cani (fai man­giare o porta il cibo al cane) | Mangiuni è l’ingordo; mangiatàriu lo scroccone, ‘a mangiùgghja (il mangia mangia), mangiapani a trarimentu lo sleale o l’infido; e ancora mangiàrisi ‘i mani (la più completa delusione), mangiari cu ddu mani (a sazietà ma a sbafo), i parori, ‘a fògghjia, mangiàrisi a unu (o a una) cu ll’occhj (con affetto o desiderio); man­giàrici ’a mirùlla (infastidire o assillare qualcuno) e poi c'è chi lloccu ci mangia! (l'interessato), cu non ‘ndi mangia (l’incompetente), cu non mangia pi non cacari (l'avaro), cu mangia e fa mullichi (errare è umano), cu màngia e scàngia, cu màngia e rràggia (mangia e si lamenta) o cu mangia pani scuddàtu, cu mangia carrubbi (e caca ligna), cu ‘u bò su mangià e a cura cci ngruppà o chi quandu llesti ri mangiari

Me mamma
mi mandà a cattari l'ogghju

pi strata ci piddivu lu stuppàgghiu,
ora m’a tàgghiu, ora m’a tàgghiu,
e ccià mettu pi stuppàgghiu!


  

Il dialetto di Bronte nella cultura dell'Isola di ieri e oggi
di È. Longhitano

Leggi il libro in formato PDF

Mangiabburèlla = (parola composta verbo+nome) fastidioso, dispettoso, antipatico (M.G.P.).

Mangiammèdda = mangiamerda. “Ingiuria” di una famiglia Ciraldo.

Mangiasgiuni = prurito | Molto probabilmente deriva dal fr. demangeaison.

Mangiatabàccu = tabaccoso. “Ingiuria” di uno Schilirò, barbiere, soggetto di un mio “Fantasma”. (nl)

Mangiatura = mangiatoia.

Mangiugghja = il rosicchiare, il mangiare impunemente roba d’altri o soldi pubblici, insomma il mangia mangia | ‘Ndò Comuni cc’è ‘na mangiugghja … e ‘a Reggioni?!

Mangiuni = chi mangia con avidità, germoglio infruttifero.

Mangiuniari = mangiucchiare.

Maniari = toccare con mano, maneggiare | Cu mania (oppure grania) non pinia! Sempri ccussì ha statu! E su questo aspetto della natura umana di approfittare sempre delle occasioni abbondano, infatti, i modi di dire tipo “u murinaru si ‘nfarina” o “cu cunta ci menti a junta”.

Maniata = toccata con la mano, maneggiata, gruppo | Siti ‘na maniata ‘i pazzi!

Mànica = manica | Al pl. diventa maschile: chisti su n’stru paru i mànichi (questa è un’altra cosa).

Manichinu = uncinetto (CL) | Ago da ricamo, manichino.

Manicunsetti (?) = braccia conserte, intrecciate sul petto.

Manìcura (dal latino ?) = cazzuola.

Manìgghja = maniglia.

Manìu = maneggio (di denari), orme di animali selvatici.

Mannara = pesta carne.

Mannàru (dal tedesco man) = si dice di lupumannaru o licantropo.

Mansu = quieto, mansueto | Cunigghju manzu (non savvaggiu ma da allevamento).

Manta (dallo spagnolo manta) = coperta.

Mantillìna = mantellina. Era la mantellina militare grigio-verde che qualche soldato aveva portato a casa dopo la I guerra mondiale, assieme alle “fasce” o ai gambali e al tascapane, non solo come ricordo, ma per usarli, data la miseria che ritrovava.

Manu = mano | Aiutàrisi cu manu e cu pperi (fare di tutto per riuscire) | Manu manu (man mano, a poco a poco) | Mèntiri (o livari) manu (iniziare (o finire) un lavoro); isari i mani; rari o aviri lagga manu; aviri ‘na cosza pi mani; èssiri ri manu; stari manu cu manu; rari ‘a primma manu; aviri i mani molli, ‘na santa manu o i mani biniritti (qualsiasi cosa si fa va sempre bene) | Pi ‘na manu... (da una parte, per un verso) | A mmanu manca (a sinistra), a manu dritta (a destra).

Manùncura = focomelico, letteralmente “braccio senza mano” o con mano storpia. “Ingiuria” di un Mancuso, fabbro, che abitava in via Marconi. (nl)

Mappa (dal lat. mappa) = toppa dei calzoni. Da questa voce deriva la nostra “mappina”.

Mappicciuru = si dice di persona o animale che sebbene cresciuto nel tempo, restava di dimensioni piccole. (L. M.)

Mappìna = strofinaccio da cucina.

Mara = cattiva, sfortunata o sventurata o diminutivo di Maria, Maruzza | ‘A mara pècura ca ddari ‘a lana, povero e sventurato chi è sottoposto! Fari ‘na mara fini (fare una brutta fine)| Come anche per il termine maschile (maru) tantissime sono le parole composte formate dall’unione dell’aggettivo “mara” con un altro vocabolo. Ve ne diamo alcuni esempi: Maracumpàssa (brutta figura), marucundutta (di pessima condotta; persona cattiva), maranova (brutta notizia), ma­rucristianu (persona cattiva), maranuttata (brutta nottata), marapatti (sgarbo, villanata), ma­rarucatu (maleducato), marusciuttàtu (colpito da malasorte, sventurato, iellato), marabanda (brutto posto), maracrianza, maracuscenza, maravìndita, mararazza, marafini, maravutata … (V. anche Maru)

Maracumpàssa = mala comparsa, brutta figura | 'U Diu ra maracumpassa = una gigantesca brutta figura, il non plus ultra.

Marafammi = calunnia. Più arcaico è il sinonimo ‘mpustura.

Maraschìnu (dall’inglese moleschin) = tessuto di cotone.

Maratia = malattia | Maratia ch'imbisca (un moda, un andazzo subito imitato).

Maratìa zuccarina: diabete. I ragazzini chiedevano spiegazioni e venendo a conoscenza che era una abbondanza di zucchero, pensavano: “Beati loro! Così possono avere zucchero gratis!”. Infatti allora lo zucchero era un lusso.

Mari’ ‘a petra: letteralmente malattia della pietra = calcoli (biliari o renali).

Marifrìscuri = spiritelli malefici. Usato anche per indicare tempi non belli (“currunu marifrìscuri”). (M. R.)

Marignati = andati a male ("Sti frastuchi stu annu sunu tutti marignati ru siccarizzu" = quest’anno i pistacchi sono tutti raggrinziti per la siccità).

Marini = luoghi vicino al mare (Valguarnera, Radddusa, Lentini, Siracusa, ...) dove i nostri pastori, con il soprag­giungere del freddo invernale si trasferivano per lo svernamento. Il viaggio (la transumanza) attraverso le regie trazzere durava anche più giorni, annunciato dallo scampanio assordante.

Maritatàrisi = sposarsi, ammogliarsi | Maritata = sposata, maritatu = ammogliato. Una delle stranezze del dialetto brontese che, in questo caso, usa un vocabolo riferentesi alla donna anche per l’uomo. Cosa che, però, ha preceduto i tempi moderni in cui si parla e si usano unioni gay. (nl)

Marittaru = malettese, abitante del vicino paese di Maletto.

Marònna = Madonna; usato anche come esclamazione.

Marpiùni (dal greco mar, mano e pin, afferrare ) = scaltro, furbo e malizioso.

Marrabbellu = piccone con due estremità, da un lato a punta, dall’altro a zappa o accetta. (L. M.)

Marrani = Ingiuria di una famiglia Liuzzo, di antica provenienza spagnola.

Marrella = matassa.

Marrò = colore marrone.

Marrùggiu (dal latino marrubium) = tipo di pianta mediterranea. Quindi, tronco, bastone secco. (M. R.) | Manico (della zappa). Anche allusivo al pene.

Maru = cattivo, malo, malvagio, brutto | Come anche per il termina femminile (mara) tantissime sono le parole composte formate dall’unione dell’aggettivo “maru” con un altro vocabolo; ve ne diamo qualche esempio: marucristianu (persona cattiva), maracundutta (malvivente, tristo), maruccuntintaturi (incontentabile, sempre insoddisfatto), marupagaturi (che non paga debiti), marucavatu (mascalzone), marucori (crudele, cattivo d’animo), marufirato (malfidato, diffidente), maralingua (linguacciuto), marupiru (malpelo, astuto e malvagio), marunsignatu (male abituato, viziato), marupinsanti (malpensante, malizioso), marasciuttatu (sfortunato), mararazza (cattiva specie), marasotti (brutte sorte), maruvessu (difficoltà), marannata (cattivo raccolto), marutempu (maltempo, cattivo tempo), maruvessu (disagio, situazione di difficoltà, anche economica), marunvissatu (disordinato), marupruru (con cattivo risultato). V. anche Mara.

Mmascaratu = vestito in maschera o furbacchione. (LC)

Mascariàri (dal catalano mascarar) = imbrattare e, quindi, mascherare.

Mascata = schiaffo, ma anche Tumpurata o Tumpuruni.

Mascattària (o maschittària) = scoppiettio di petardi, generalmente fatta alla chiusura dei fuochi artificiali (‘u jocu focu). (LC)

Mascurinu = maschile, di maschio.

Mascurina (al pl. ‘i mascurini) = alice, acciuga o angiova.

Màscuru = maschio | Saruti e figghj màscuri!, era l'augurio di un tempo quando servivano braccia per l'agricoltura | Un solo esemplare ri frastucara màscuru, è in grado di produrre enormi quantità di polline sufficiente a fecondare un numero elevatissimo di frastucari fìmmini.

Masgèri (?) = cumulo di grosse pietre (M.G.P.) | Tolte, utilizzando ‘u cuffinellu i spitrari, ad una ad una dal terreno sciaroso per renderlo in qualche modo coltivabile, le pietre erano ammassate in un angolo per poi utilizzarle nel fare muretti per terrazzamenti (babbacàni), muretti di confine (murammi o muragghjuni) o piccoli vani costruiti con pietre a secco (caszotti o pagghiari ‘npetra). A volte, bonificando terreni molto vasti, le pietre erano ammucchiate e sistemate in modo ordinato e lineare, con basi di forma geome­trica innalzando delle torrette a forma piramidale. Era il più assoluto rispetto dell’ambiente che i nostri nonni hanno saputo salvaguardare consegnandocelo intatto.
Masinnò = altrimenti, ma se no | Picchi masinnò chi ffai? Mi ru i coppa? (Perché altrimenti che fai? Mi bastoni?).

Massaru = massaio, titolare della masseria (‘a massaria) | Massaru travàgghja ‘u ventu spàgghja (diamo il giusto riconoscimento anche a chi c’è lo merita, il contadino lavora ma è il vento che pulisce il frumento. Si non mina ‘u ventu è inutile lavorare).


'A Maronna 'a Nunziata


 

Le cosiddette "ingiurie" a Bronte

 

'I masgeri

Mastazzòra = dolce di vinucottu di fichidindia a forma di grosso biscotto e infornato | Mastazzòra a’ lìffia, così detto perché spennellato con altro vinucottu e ricoperto da minuscoli confetti di vari colori.

Mastazzòru (dal greco mùstos + pìta) = mostarda di mosto di fichidindia essiccata.

Masticabròru = mastica brodo. Ingiuriadei Fratelli Isola, commercianti di tessuti. (nl)
Mastra = sarta, la maestra artigiana femminile per eccellenza | Jri a’ mastra (andare a scuola) | Al maschile, ‘u mastru (il maestro), si può riferire invece a qualsivoglia artigiano (‘u muraturi, scapparu, falignammi, ebbanista, vitraru …) | Una testimonianza dell'attività ra mastra (la sarta) la trovi in Mestieri e figure di altri tempi del nostro F. Cimbali; degli artigiani ('i mastri), anche dei tempi recenti (ri nostri tempi) parla invece L. Castiglione in Artigiani a Bronte, storia, arte, cultura.

Mastrellu = da mastello. Recipiente rettangolare, basso con una canaletta per la scolatura del siero, dove si ponevano i fuscelli con la ricotta o a tumma per farli sgocciolare. (L. M.)

Mastriuszu = ingegnoso, che ha maestria.

Mastru = maestro artigiano o operaio, principale. Per la grafia vedi la Premessa | Iri o’ mastru (andare a bottega da un artigiano, l’odierno apprendista, un tempo chiamato picciottu o caruszu) | Mastr’i frabbica (muratore), mastrulascia (l’antico falegname), 'u mastru ‘a chiazza (il vigile urbano) | E poi (e ci rivolgiamo ai picciotti o ai caruszi) ricordatevi sempre che 'u pìritu ru mastru non fa fetu! | Se vuoi conoscere qualcosa in più sui mastri brontesi leggi Artigiani a Bronte, storia, arte, cultura di L. Castiglione.

Mastrulàscia = falegname. Letteralmente vorrebbe dire “maestro d’ascia” che era il costruttore di botti o di imbarcazioni, cioè coloro che lavoravano prevalentemente con l’ascia (nl) | Uno dei più antichi mastrulascia di Bronte era il capomastro legnaiuolo Giuseppe Lupo, incaricato nel 1773 dal Ven. Ignazio Capizzi della costruzione del suo Collegio. Lupo realizzò anche, sui disegni dell'arch. Salvatore Marvuglia, l'archetipo in legno tutt'ora conservato nel Real Collegio Capizzi.

Matapènnu = letteralmente corrotto di madreperla. In tempi antichi i bottoni venivano fatti anche con la madreperla. “Mi miragghiàvu attàgghju ‘o matapènnu” = “mi sono macchiato vicino al bottone (di madreperla)”. (G. Di Bella)

Matapolli = racconti incoerenti, confusi e sostanzialmente falsi. (L. M.)

Matapulliari = raccontare matapolli. (L. M.)

Matarazzu = materasso.

Matèlicu = lento e sarcastico.

Matìna = mattina | Fari 'na matinata (fare una levataccia); matineru (chi si alza sempre di buon mattino); matina pi matina (ogni santo giorno) | ‘A matinata fa ‘a junnàta (come dire il mattino ha l'oro in bocca); si dice anche che cu'avi u maru vicinu avi u maru matinu | Travagghjari ra matina a sira (tutto il giorno).

Matrastra = madrigna | Patrastru è il patrigno.

Matri = madre, mamma | Bella matri! Ed anche bella matritta! (esclamazione di spavento o di meraviglia, giuramento) | ‘A bella Matri ‘a Nunziata, la Protettrice di Bronte e di tutti i brontesi | Si dice che ‘a matri pietusza fa ‘a fìgghjia tignusza (nell’educare i figli non ci vuole debolezza, un po’ di polso non guasta).

Matrici = chiesa principale, cattedrale. A Bronte 'a Matrici è la chiesa della SS. Trinità, prima ed unica parrocchia per tanti secoli fino al 1949 quando il Rosario, l'antica chiesa della Beata Vergine dell'Astinenza, fu elevata a seconda parrocchia autonoma con l'insediamento del nuovo Parroco, don Antonino Rubino.

Matrozza = madrina, patrozzu è il padrino. ’U figghjozzu è il cresimato (criszimàtu).

Matta = Malta, calce.

Mattèllu = martello | Havi i ganghi a mattellu (è sempre là a rosicchiare, pretende sempre qualcosa per fare qualcosa, insomma, per parlare chiaro, vuole la bustarella).

Mattillìari = un continuo martellare, come quello della sconosciuta ma simpatica "zia Carmela" ('A zzà Càmmina mattillìa...).

Mattiddì = martedì

Mattillìna = piccozza, piccolo piccone dei muratori.

Mattòriu = suono della campana quando un defunto veniva portato fuori dalla chiesa. Cessava in quella chiesa quanto il corteo si allontanava e seguivano i rintocchi delle campane di altre chiese vicine alle quali il corteo si snodava, in modo da formare una continuità che accompagnava il defunto fino all’uscita dal paese. Al passaggio del corteo i negozianti abbas­sa­vano a metà le saracinesche o chiudevano uno dei battenti delle porte e si fermavano in piedi alzando legger­mente la mano come in un gesto di riverente saluto. In senso figurato si diceva a proposito di musica o di discorsi lugubri e monotoni. Ih, ca stu mattòriu! (L. M.)

Mattura = matassa di cotone o di lana filata cu fuszu.

Matuniari = strapazzare, sciupare, sgualcire qualcosa. Palpeggiare riferito a persone e anche infastidire psicologi­camente o fisicamente toccando una ferita: non mi mutuniàri cchiù chi mi struppìu. (LC)

Mavvìzzu (dal latino malvitius) = tordo.

Mmazzacàni (dal provenzale massaquan) = pietra informe, sasso. Usato per lo più dai muratori.

Mazzarelli = Assi fiorali della Senape Canuta o Antica. Si raccolgono quando le infiorescenze hanno un caratteristico aspetto "a glomerulo" (come quelle dei broccoli) e sono un ottimo ingrediente per le frittate per il tipico sapore amarognolo. (v. anche Spicùni ’i làssini)

Mazziari = rimproverare aspramente, percuotere | Mazziata è una bella lavata di capo.

Mazzoru = mazzuolo.

Mazzu = Marzo (vedi I mesi dell'anno) o mazzo, bastone | Oggi mi fici quattru mazz'i sparacogni | Al plurale, mazzi (bastoni), è anche uno dei quattro semi della gioco della briscola insieme a spati, oru e coppi | Fàrici ‘u mazzettu è il barare nel mischiare le carte da gioco mentre la frase Tanti testi tanti mazzi ci dice che quando ognuno si tiene la propria opinione c'è il caos più completo (mazzi, come bastoni del potere). | A volte non è saggio mèntiri tutti 'nd'on mazzu (mettere tutti in un mazzo senza distinguere le diversità e le particolarità di ognuno, i buoni dai cattivi).

Mmazzunari = unire insieme più cose a mazzi | Mmazzunari i favi (affastellare le piante di fave appena tagliate per esporle al sole).

Mazzuni = Particolare scopa adoperata dai contadini durante l'ultima fase della trebbiatura ('a piszata) che fino ad una cinquantina d'anni fa era effettuata con metodi tradizionali. I covoni di frumento erano stesi sull'aia (aria) e venivano calpestati da un mulo ferrato che veniva fatto girare in tondo tenuto con una corda dal contadino posto al centro dell'aia o da una coppia di buoi che trascinava una pesante pietra piatta; in tal modo, le spighe erano sgranate e si ricavavano chicchi, paglia e pula (furba).
Poi seguiva la spagghiata, non appena minava u ventu: con l'ausilio del vento e dei tridenti si buttava in alto la paglia che veniva trascinata poco distante mentre il grano ricadeva sul posto. Durante la sgranatura, però, alcune spighe rimanevano intatte quindi dovevano essere ricollocate al centro dell'aia.
A tale scopo, con i fusti e i rami di alcune piante, tra le quali preferibilmente il Millefoglio, si fabbricava la suddetta scopa ('u mazzuni) le cui frange dovevano essere di consistenza particolare: né troppo rigide, per evitare d'intaccare il pavimento dell'aia (precedentemente approntato con una complessa operazione di costipamento), né troppo flessibili, perché non idonee allo scopo. (aL)

Mbacirùtu = rimbecillito (M.G.P.).

Mbarazzabàgghiu (?) = Ingiuria di un ramo della casata Lupo, specialista in fabbricazione e riparazione di sedie. Un suo componente era chiamato Nonziu landia, e da giovane lavorava nel mulino di Maletto gestito da Peppino Mazzaglia e un Ciraldo, (se ricordo bene quest’ultimo nome). (nl)

‘Mbaràzzu = impedimento, scomodità, ingombro. Che provoca imbarazzo (M. R.). | "Ci àiu 'u stòmmacu un picì 'mbarazzàtu" | Al plurale il termine ‘mbaràzzi assume il significato di cianfrusaglie, oggetti che ingombrano, oggetti di valore piuttosto modesto che possono essere anche d'intralcio. "Leva sti 'mbarazzi 'n menzu i peri" = togli queste cianfrusaglie, questi oggetti che ingombrano.

‘Mbasàtu (dal latino invasum) = stupito.

‘Mbastàrdati = fatti diventare “bastardi”. In genere il termine è riferito e ficarindia. Trattasi della particolare pratica agricola che consiste nell’effettuare una cascola forzata (scuzzuratura) del Fico d’India in maggio-giugno, quando la pianta è in completa fioritura con lo scopo di indurre la produzione di nuovi fiori più tardivi e di frutti fuori tempo (ficarindia ‘mbastardati) che hanno proprietà organolettiche particolari. A scuzzuratura si ottiene in genere mediante bacchiatura con un lungo bastone ricavato dal fusto della ferula e ricoperto con uno straccio e… stando molto attenti alle spine. (aL)

Ficondindia dell'Etna

A mmia i ficarìndia mi piàcinu 'mbastaddàti

‘Mbàtura (dal greco matan) = invano, malgrado, inutilmente, nonostante (nl). Non parrari ‘mbatura = non sbagliare a parlare, non parlare a sproposito (L. M.).

Mbennu (ed anche ‘nvennu) = inverno | ‘Ndò ‘mbennu llumammu ‘u luci (nell’inverno accendiamo il fuoco).

‘Mbìria = invidia | ‘Mbìria pi nullu (in modo omogeneo, senza particolarità o preferenze) | ‘Mbiriuszu (invidioso).

Mbiscari = mischiare, appioppare, assestare, contagiare. Frasi: “Mi mbiscàiu na lapazza chi mi fici cascari ‘n terra” – Commu mi potti ‘mbiscari macari a mia un pungimentu? - 'Mbisca i catti chi jucammu".

Mbòlliri (?) = cianfrusaglie, sciocchezze | Stanotti mi ‘nsunnàvu tanti ‘mbòlliri (questa notte ho sognato tante sciocchezze) | Pìgghjati tutti i to ‘mbolliri e vatindi” (prendi tutte le tue cose e vattene).

‘Mbriacari = ubriacare | ‘Mbriàcu (o ‘mbiàcu) , ‘mbriacuni = ubriaco: menzu ‘mbiacu o ‘mbiacu commu ‘na signa (i due estremi) | E' inutile ricordare che 'mbriachi e piccirilli Ddiu l'aiuta.

‘Mbrògghiu = imbroglio, intrigo, frode. (M. R.) | ‘Mbrògghiu cc’è! Accura! (C’è imbroglio! Attento!)

‘Mbù-‘mbù = acqua nel gergo dei bambini che ancora non parlano. Le mamme di una volta per ignoranza o per consuetudine tradizionale invece di insegnare ai loro piccoli a parlare, indicando le cose con il loro nome, adottavano esse stesse i “rumori” che i bambini emettevano per indicare alcuni oggetti: ecco venir fuori “mbu-mbu” per chiedere l’acqua!

Mbùa (dal lat. bua) = modo in cui i bambini chiedevano (o chiedono tuttora?) da bere.

‘Mbuccàri = mangiare, inghiottire | Bbonu 'mbuccasti assira! (hai proprio mangiato bene ieri sera!) | ‘Mbuccàmmu! (un complimento ironico per un evento riuscito perfettamente) | ‘Mbucca passiruni, ‘mbuccalapùni (credulone, sempliciotto).

‘Mbuccalapùni = mangia vesponi, ingenuo, chi si fa raggirare (O. C.) | Credulone (A. F.).

'Mburunari = avvitare un bullone.

'Mbuscàri (meglio buscàri) = procurare, prendere botte | Ma 'mbuscàri na bella màchina (mi devi procurare un buona auto); 'mbuscàrisi 'u panì (guadagnarsi il pane, andare a lavorare); oj Affiu 'mbuscà bbonu (oggi Alfio ha preso belle botte).

‘Mbustinuu = sottoveste (L. M.).

‘Mbuttàri = spingere, pressare, es. ‘mbuttari ‘a carriora | Oh! ma chi ffà mi ‘mbutti? | ‘Mbutta ‘a potta ca lassasti a fungàzza (chiudi la porta perché l’hai lasciata socchiusa) | ‘Mbuttari ‘u fummu ca stanga (spingere il fumo con il bastone, essere inconcludente nelle proprie azioni).

‘Mbuttunari = abbottonare.

’Mbuttunatu/a: abbottonato/a. Metaforicamente si dice della persona che non lascia trasparire quel che pensa e vuole, restando chiuso in se stesso (N. R.). Riservato, chiuso, abbottonato (LC).

'Mbutu = imbuto..

Me’ (dal latino “meus”) = mio, mia miei. E’ pron. possessivo invariabile usato per tutti i generi e per i due numeri, infatti si dice: mè patri, mè mamma, i mè frati, i mè soru | Altri aggettivi possessivi invariabili sono so(suo, sua, suoi) e to (tuo, tua, tuoi).

Mèccia (dal fr. “meche”, miccia o dallo spagnolo “mecha”, stoppino) = pene | "Mecci 'i villanu", così in qualche bar brontese sono chiamati grossi e lunghi cannoli ripieni di crema | Sinonimi di mèccia  sono cella e mìnchia.

Mècciu (dal fr. méche, stoppino, dal latino myxa) = lucignolo, stoppino | Éssiri commu don Cola Mecciu chi ogni cosza ci fa ‘mpacciu (essere scontroso e suscettibile, vuriri,insomma, l’agghju pi rutari).

Meccu = lo stoppino già bruciato che bisogna tagliare.

Mèccuri = mercoledì.

Mègghiu = meglio | ‘U mègghju mègghiu (il più buono); centu voti mègghiu! (se non fosse un errore diremmo “più migliore”); mègghiu ‘i nenti (per chi si accontenta).

Mèndura = mandorla. (O. C.) | Minduricchia è la mandorla che sta maturando, fresca e verde e con la buccia tenera,  buona da mangiare; minduràra, l'albero, il mandorlo | A Bronte così chiamiamo i diversi tipi di mandorle: cùvia (gros­sa dalla scorza ruvida e dalla forma allungata), cuzzùta (a forma e punta allungate), a cori (ben formata, solida e a forma di cuore), mulliszi (dal guscio morbido che si schiaccia anche con i denti), pipi (quasi vuote col gheriglio non maturato e secco), nucirùni (vuote del tutto, tutto guscio e niente più). ‘A cucchia è invece una coppia di mandorle unite fra di loro e i nostri nonni dicono che trovarla (mentri si ccàmpanu ‘i mènduri) porta fortuna. Provateci! Jtivìndi a ccampàri mènduri! | Leggi "Un lampo" (di A. Mazzola), descrizione della "cerimonia" annuale che era un tempo la raccolta delle mandorle.

Mèntiri = mettere, introdurre, anche indossare. Vedi l'aforismo "Si fici mèntiri i cugghjuni 'nda cascia" (LC), come a dire che si è fatto fregare nel migliore dei modi. (V. anche mintiri)

Mentri = mentre | ‘Ndomèntri, ‘ndi stu mentri (intanto, nel frattempo).

Menu = meno o minore.

Menzacugnètta = di bassa statura, piccolino.

Menzamirùlla = deficiente, disattento, smemorato.

Menzaràngiu = pentolone, grosso contenitore in rame per liquidi (M. R.).

'I mènduri mulliszi e (sutta) i mindurìcchj





'U menzarangiu

Menziònnu = mezzogiorno, il cui arrivo da secoli è stato sempre annunciato dai caratteristici 60 rintocchi bitonali dell'orologio del Collegio. Mentre l'orologio batteva i colpi, in tempi passati, era comune sentire dire dai bambini la filastrocca "manzionnu sta sunandu, priparàmmicci 'u tabbutu pi lu pezzu ri cunnutu!» (riferita al Duce). (aL)

Menzu (fem. menza) = mezzo, mezza | Mittìrisi ndo menzu (intrufolarsi, farsi avanti, separare contendenti); livàrisi rimenzu (levarsi di torno) | Menza mirulla (sbadato,distratto); nmenzu i peri (cose fuori dal proprio posto).

Manzionnu sta sunandu,
priparàmmicci 'u tabbutu
pi lu pezzu ri cunnutu!

Meri = miele.

Merru = merlo. Da questo deriva l’aggettivo “mirrinu”, per indicare il mantello bianco e nero di alcuni cavalli.

Mètiri = mietere.

Metticcìndi = mètticene.

Meu, mea = mio, mia | E' mea sta cosza! (è mia questa cosa!)

Mi’, Mu’, Ma’ = forme pronominali contratte corrispondenti a “me le”, “me lo”, “me la” | Mi’ fici Braszi! (me le ha fatte Biagio) | Mu’ rissi Ninu (me lo ha detto Nino) | Ma’ rù ‘na scupa? (me la dai una scopa?

Mia (dal latino "mihi") = è anche pronome personale indiretto; per esempio si dice: a mia = a me; e altrettanto Tia: a tia = a te.

Miccera = 'a Maronna Miccera, la Madonna della Mercede; l'altare e la statua sono nella Chiesa Madonna della Catena; per antica tradizione, ormai desueta e scomparsa, la statua era portata in processione per chiedere la pioggia in caso di una siccità che potesse compromettere il raccolto.

Micènzu = Vincenzo, voc. Mice’, dim. Nzullu (vedi). Col passare del tempo il diminutivo si è ingentilito ed è diventato Micinzinu e poi Zinu; femm. Zina. Classico era il ritornello rivolto dai bambini al Vincenzo di turno: "Micenzu, rrotulu e menzu, pasta cu sucu, e patati 'ndo menzu" | Altra cosa la filastrocca che diceva: «Micè, Micè, Micè passa llà banda e viri cu cc’è. Ci sunu i piccirilli chi jòcanu e nucilli, ci sunu chilli randi chi iòcanu e castagni, ci sunu chilli vecchi chi iòcanu e cupecchi».

Mìcciu = stoppino (pa lumèra o pu lumi).

MICENZU,
rotulu e menzu,
pasta cu sucu,
e patati 'ndo menzu

Micciùszu = un tizio sempre con la cispa agli occhi, piagnucolone, lagnoso.

Mìgghju= miglio | Essiri centu mìgghja luntanu (essere proprio lontano) | Ma tu propriu o’ stratunaru ci cunti i mìgghj? (lui ne sa cento più di te).

Mignànu (dal lat. moenia) = vaso per piante a facce piane.

Mignatta = sanguisuga.

Millicuccu = E' il nome dialettale del Bagolaro comune, un utile e prezioso albero il cui legno ha la particolare caratteristica che riscaldato al fuoco si piega facilmente, conservando, quando si raffredda, la curvatura impartita. Fra gli altri usi era adoperato per fabbricare i collari per le bestie al pascolo ed anche la cupola ('u ciccu) per il braciere ('a conca). (aL)

Mina = soffia, riferito al vento: "Viri si mina 'u ventu chi cuminzammu a spagghiari".

Minari 'nsutta = tramare (LC).

Minarisìra = masturbarsi o, in senso figurativo, oziare (A. F.) | Minata è l'atto di masturbarsi.

Mìnchia (dal latino mèntula) = pene | A mìnchia chjina (a più non posso, a bizzeffe) | Sinonimi di mìnchia sono mèccia  e cella.

Minchiàta = stupidaggine.

Minchiùni = minchione, babbeo.

Mindizziàri = fare a pezzettini, lacerare, rendere inservibile. (M. R.) Frasi: Ora cu mindizziàsti tuttù mangitiru ostissu = ora che lo hai fatto a pezzettini mangialo ugualmente / Stammatina a fari i sparacogni ‘ndo boscu mi mindizziavu tuttu.

Mindurara = mandorlo | Nel brontese il suffisso “ara” è generale per i nomi degli alberi (ciraszara, fikara, frastukara, pirara, mindurara, orivara, ecc.). (S.T.).

Mindurìcchia = mandorla ancora verde, con la buccia tenera, buona da mangiare. (A. F.)

Minèstra = minestra. Ma nel dialetto brontese significava verdura bollita | ‘A minèstra maritata (la verdura sposata) è quella formata da verdure selvatiche mischiate fra loro (burraini, giri, cicoina, finocchj rizzi e quant’altro) che i contadini riconoscono benissimo, raccolgono in campagna e portano a casa o regalano a parenti ed amici per riconoscenza.

Mìnicu = Domenico. A Bronte negli anni ’20 c’era un poveraccio che i “caruszazzi” infastidivano col ritornello: “Mastru Minicu minchiasrèlla, a cavallu a’ Saranèlla”. Al che il malcapitato rispondeva: “‘a buttana ‘i to’ mamma! U cunnutu ‘i to’ patri!” Io non ho mai capito cosa legasse “mastru Minicu” alla Saranella che era una nota e stimata fruttivendola. (nl)

Ministraru = colui che vende verdure selvatiche raccolte nei campi (cicoria, sparacogni, funghi di ferula, …) ed anche lumachine o carciofini selvatici lessi.

Minna = mammella (A. F.) | Minni (pl.) = seno, mammelle | Minna è contrazione di mammina = mammella, poppa | Ttrùvari ‘a minna (una bella, comoda fonte di guadagno) | Rari ‘a minna (allattare) | Mi ricorda una storiella della Centona di Nino Martoglio che diceva di una bàlia siciliana a servizio presso una signora settentrionale, la quale, quando la padrona la invitava a dare la “poppa” al bambino, rispondeva stizzita: “Puppa? Chista minna si chiama! E iu chi sugnu un bastimentu?” (nl)

Minnìtta = pane casereccio di piccole dimensioni (A. F.) | Credo di averne parlato in qualche mio brano di tradizioni popolari; ma veniva chiamato così perché quando la donna lo formava, rigirandolo con una sola mano, sembrava proprio un piccolo seno (nl).

Minnùta = dal seno prosperoso.

Mintiri = mentire, mettere | Caruszi! Mintimmu manu! (picciotti, iniziamo a lavorare). (V. mèntiri)

Minutagghj = quantità di cose minute e parzialmente inutili.

Minùti = riferito ai soldi significa: spicci (soddi minuti) | Sono pericolosi quandu vènunu i cincu minuti (vuol dire che la collera è incontenibile).

Minuzzàri = Rendere minuto. Tritare minutamente. (M. R.) | Minuzzagghi, quantità di cose minute, minutagghj.

Minzanu = di mezzo, sensale, mediatore.

Miracuruszu = miracoloso, chi fa sempre in modo di far apparire cio che fa un miracolo.

Miragghiàrisi = deriva da “miràgghia” (medaglia) estensivamente col significato di decorarsi, macchiarsi. “Mi miragghiàvu attàgghju ‘o matapènnu” = “mi sono macchiato vicino al bottone (di madreperla)”. (G.D.B.)

Mirèmmi = anche, pure. (A. C.) | Deriva forse dal fr. medesme, medesimo medesimo | Un sinonimo di mirèmmi è macàri.

Miricari = medicare.

Miringiàna (pl. miringiani) = melanzana | Per estensione s’intende anche ematoma, bernoccolo (scillicàvu e mi fici ‘na bella miringiàna ndà testa).

Miriòcuru = abbastanza buono. (Commu si? Mmah!, miriòcuru).

Mirùlla (dal lat. medulla = midollo) = cervello | Non ti vutàri 'a mirulla (non ti scervellare, non pensarci più) | Ma non mi mangiari cchiù ‘a mirulla! (ma smettila di infastidirmi con le tue lagne!) | Menza mirulla (chi dimentica facilmente).

Miruni = melone (quello a polpa rossa), anguria.

Mirrùzzu = merluzzo | Ai miei tempi c’era un avv. Sanfilippo detto, appunto, mirruzzu, perché aveva gli occhi chiari come quel pesce (nl) | Indimenticabile il sapore dell’ògghju ri fìcatu ‘i mirrùzzu.

Mischìnu = sfortunato, tapino.

Missa = santa messa | Senza rinari non si canta missa! Rici 'u cappillanu a batissa

Mistùra = mistura o mescolanza. “Mistùra metticcìndi ‘na biszàzza, cònsira commu vo’ sempri è cucuzza!”.

Misza = messa | Ma undi si misza? (ma dove sei messa?) | Mintìrisi a misza era un modo di cacciare, stando all'imbrunire, fermi ed immobili, in una postazione strategica per vedere passare il coniglio e... assicurarsi la cena.

Miszi = mese, mesi | La frase propiziatoria nel salutare i novelli sposi: E novi miszi 'ndi virimmu!

Mitatèri (dal lat. medetarius) = mezzadro (vedi tiraggiu) | Contadino con cui si il proprietario del terreno divide a meta la raccolta: mezzaiuolo.

Miticurùszu (dal lat. meticolus) = eccessivamente preciso.


'U miruni. 'U mègghju è... chillu cca prova! 

Miszuroggu = Misuratore di luoghi. In altri termini rappresenterebbe il moderno geometra (A. C.). Non ricordo questo vocabolo. (nl)

Mìzzica! = Esclamazione che possiamo tradurre con per bacco, càspita, ecc. ma quale può essere la sua etimologia? Io, non trovandone una, ho escogitato questa ipotesi: i nostri antenati per esprimere i loro sentimenti, nella loro genuina rozzezza, esclamavano “mìnchia!”, ma le loro donne, madri, spose, sorelle o figlie che fossero, timorate di Dio, rappresentato dal prete, per non adottare la bestemmia, l’avevano trasformata in “mizzica!” (nl)

Mò mò = subito, immediatamente | Si ra ffari ra ffari mò mò! (se devi farlo fallo subito).

Moccu = (dal latino volgare muccius), moccio (a forma di candelette che escono dal naso) (LC).

Mògghiu (?) sostantivo o aggettivo = bagnato, umido. "Sugnu tuttu mògghiu" = Sono bagnato fradicio" (N. S.) | Pàgghia mògghia = paglia bagnata. E’ detto di persone senza carattere, insignificanti che non prendono mai posizione e sono come la paglia umida che al fuoco non si accende (LC) | Un'altra frase con identico significato potrebbe essere (cu rispettu parrandu) "mìnchia babba".

Mollu = lento, morbido | Ma camìna! Quantu si mollu! (Ma cammina! Ma quanto sei lento!) | A mmollu = dentro l’acqua di ammollo (menti ‘i robbi a mmollu!).

Mònacu (o Mònicu, Mònucu) = monaco (S.T.) | Bronte, per oltre 4 secoli e fino a a qualche decennio fa, aveva i frati Minori osservanti dell'Ordine di San Francesco (nella Chiesa e Convento di S. Vito) e i Frati Minori Cappuccini (nella Chiesa e Convento di San Felice) | Una filastrocca dice che 'u mònacu 'i Santu Vitu si spugghjà e si fici zzitu.

Mora = mola, rudimentale ma pratico attrezzo composto da una pietra arenaria di forma rotonda con una leva al centro, posta in un contenitore pieno d’acqua, che ruotando serviva per affilare oggetti metallici.

Mòriri (o muriri) = morire | Un poetico irrazionale desiderio di qualcuno: Pi’ non fari piacìri a la motti, vurissi mòriri cu’ l’ucchiuzzi avetti.

Mmossu = morso, boccone, pezzo. Ecco come un ragazzino redarguiva in chiesa un compagno che sbocconcellava un pezzetto di pane: “Figghiu ‘i buttana, non si mangia ‘nda chiesa! …rùnami un nmossu! (nl)

Motti = morte o morti | A motti buttana chi non ti pigghia!( scherzosa imprecazione per togliersi qualcuno di torno) | 'A mmotti subitània (all'improvviso, immediatamente, senza preavviso: Ma mu rici ccussì, a mmotti subitània?) | Pi motti (2 novembre, commemorazione dei defunti) 'a nivi arretu i potti (la neve è dietro le porte).


'A mora ru fuggiaru (pi mmurari fòbbici e cutelli)

Mottu = morto | Mottu 'i fammi (affamato); un mottu 'i fammi (un poveraccio); mancu mottu! (in nessun caso); otettu mottu (la soffitta) | L’aforisma 'u mottu ‘nsigna a ciàngiri (il morto insegna a piangere), ci ricorda che l’esperienza è una grande maestra di vita anche se qualche altro dice che ciàngiri ‘u mottu su lacrimi pessi | 'I crozzi 'i mottu (i dolci della Festa dei Morti).

Movvu = muco nasale, morbo. Le malattie più difficili da definire, come quelle neurologiche, erano indicate così | Imprecazione rivolta a qualcuno, forse derivata da morbo, come se si augurasse a quella persona o semplicemente come espressione di disappunto. (L. M.)

‘Mpagghjazzari = spiegazzare, stropicciare | ‘Mpagghiazzàtu = raggrinzato, spiegazzato.

’Mpaiàri (da appaiare) = appaiare il cavallo alla carrozza, la quale ai nostri tempi era una specie di “botticella” romana e di cui parlo a proposito di “Liuni” il cocchiere che faceva da servizio postale e pubblico (nl) | 'Mpaiàrisi a unu (rimproverarlo duramente, investirlo di contumelie o fisicamente).

‘Mpalluccutu = imbambolato, come se stentasse a svegliarsi. (L. M.)

'Mpanata (dallo spagnolo empanada) = impanata | I 'mpanasti i cotoletti?

'Mpapucchiàri = impastocchiare, il dire fandonie o addurre pretesti poco chiari | Ma chi mi sta ‘mpapucchiàndu?

‘Mparàri = imparare, porgere, esibire | ‘Mparàri ‘u misteri (imparare un mestiere); ‘mpàrari i mani (aprire e porgere le mani, salutare con ossequio), ‘mparari ‘u panaru (tenere un paniere), ‘u saccu (tenerlo aperto per essere riempito).

'Mpassuriri = raggrinzarsi, sciuparsi | "St'annu 'i fica mi 'mpassurinu tutti".

'Mpastari = impastare | 'Na 'mpastata 'i pani (quantità di pane che entra nel forno).

‘Mpastizzare = fare pasticci | 'Mpastizzatu = pasticciato, raffazzonato.

'Mpastura-vacchi = grossa serpe che si attorciglia alle gambe dei bovini.

'Mpegni = sberleffi, derisioni | Fari 'mpegni, cercare di suscitare invidia, irridere.

‘Mpèri (dal greco “peri“) = attorno, vicino, nei pressi (M. R.) | "Sta 'mperi a Catina" = abita vicino alla chiesa della Madonna della Catena.

'Mpericollu = a cavalcioni sulle spalle. Esempio: "Pottu me fìgghiu 'npericòllu".

‘Mpicari (o ‘mpiccicari) = incollare, appiccicare, perdere tempo, dare con forza | ‘Mpicari ‘na tumpuràta (dare uno schiaffone) | ‘Mpicatu cu sputazzu (attaccato alla men peggio, col significato di permaloso, scontroso e irritabile per un nonnulla) | Ma ‘mpicàsti ndì illu chi non tunnàsti currenti (ma sei rimasto incollato a lui, che non sei tornato presto).

‘Mpiccicàtu = appiccicato, attaccato | Un sinonimo è ‘mpicàtu (incollato o lento nei movimenti).

'Mpiccilleri = chi si impiccia dei fatti altrui (LC).

‘Mpigna = faccia, espressione, con la connotazione di faccia tosta. Avi na ‘mpigna chi ci ponu sparari fròspiri (Ha una faccia che vi si possono accendere fiammiferi). (L. M.)

‘Mpignuszu = dispettoso. (L. M.)

’Mpingipèri = piccolo ostacolo, a Bronte si definisce ’mpingipèri anche il due di briscola, “ù duvittu ’mpingiperi” che rovina le giocate dell’avversario (M.G.P).

‘Mpìngiri = inciampare, incespicare | Ma propriu lloccu t'av'a 'mpìngiri?

'Mpinnata = tettoia, stalla per bovini.

‘Mpinnicàrisi = fare un sonnellino, appisolarsi.

'Mpintu = appeso, attaccato | Lu quatru è 'mpintu stottu! | 'A chiavi è 'mpinta 'nda potta!

‘Mpirugghiàri = aggrovigliare, impigliare, scombinare matasse. (M. R.) | ‘Mpirùgghiu = ostacolo, imbroglio; ‘mpirugghiatu = aggrovigliato (LC) | Ma cu fù chi ‘mpirugghjà stu ferrufiratu?

'Mpittuszàri (o mputtuszari) = nascondere, celare, mettere 'ndo pittuszu.

‘Mpìszu = appeso; impiccato. (M. R.)

‘Mpìzzu (dal greco peza) = in punta, sull'orlo. Frase: “Raiu ‘mpizzu a lingua ma non mu ricoddu”.

‘Mpizzutàri = appuntire.

'Mpracari = pestare escrementi (es. di un cane), ma anche fare una scelta sbagliata | Sta vota a ‘mpracàsti raveru! (questa volta hai sbagliato tutto).

‘Mprinàri = rendere pregna, ingravidare. (M. R.)

‘Mprisza = voce arcaica per significare “vuoi vedere che…?” anche col significato di scommessa (M. R.) | E' come una velata minaccia, una promessa: 'mprizsa chi ti rugnu na sigghiata 'i coppa (vuoi scommettere che che ti do un sacco di legnate).

‘Mprisziùszu = di persona che si prende le brighe degli altri. (A. F.) | Mprisiusu si dice anche di chi è protervo e insistente oltremodo o sempre pronto ad attaccar lite con tutti, anche per futili motivi. (LC).

'Mpruciàrisi (o pruciàrisi) = sfregarsi con qualcuno, stare continuamente vicino a qualcuno per ottenere qualcosa (Non tti 'mpruciari propriu, nenti ci nesci).

‘Mpulla = (dal latino “ampolla”) ampolla, boccetta. Anche vescichetta da infezione. "Mi fici 'na 'mpulla nde mani" (M. R.)

'Mpuntillàri = mettere un sostegno, un puntello.

‘Mpupàri = adornare, fare bello. (M. R.)

'Mpupàrisi (da pupa?) = oltre al significato di adornarsi anche quello di ubriacarsi. (A. F.)

'Mpurrazzàta (dallo spagnolo emborrazar) = frittata con uova, pecorino, verdure, asparagi o porri (in siciliano “purrazzi”).

'Mpustimari = suppurare.

= dammi, porgimi.

Mu’, Mi’, Ma’ = forme pronominali contratte corrispondenti a “me lo”, “me le”, “me la” | | Mu' 'na pira (dammi una pera); Mu’ rissi Ninu (me lo ha detto Nino) | Mi’ fici Braszi! (me le ha fatte Biagio) | Ma’ rù ‘na scupa? (me la dai una scopa?

Mmuccaturi (dal catalano mocador) = fazzoletto.

Mmucciàri = nascondere. Sembra derivare dal provenzale “ammujar”, che vuol dire letteralmente “nascondere”. La fonte è un nostro autore siciliano: Pasqualini. Altra derivazione sembra venire dal greco “munos” = luogo occulto. Quindi, occultare, nascondere (M. R.) | A mmucciuni (di nascosto) | Molto probabilmente deriva dal fr. mucer = nascondere (LC).

Mmucciàta = nascosta | A mmucciùni (di nascosto).

Mmucciatèlla = nascondino. “Jucàri a mmucciatèlla” è il tipico gioco di tutti i bambini.

Mmucciatillàru = chi è abituato ad agire di nascosto e senza far trapelare nulla.

Muccu = neonato di pesce azzurro, cicirellu.

Muccuszu = moccioso, sporco di moccu, ragazzino petulante e presuntuoso.

Mmuffutu = ammuffito | Stu tumazzu è mmuffutu, jèttaru!

Mugga = morchia, 'i rrisirituri ri l'ògghiju.

Mugghièri (dal latino mulier ) = moglie | Una filastrocca: Ahi, ahi, ahi, chi muggheri chi ‘ncapitai, si mi mori 'u sciccarellu ì ‘sta sira mi restu cca! | Un modo di dire: ‘a mugghieri è menza spisza. Come dire che “la moglie è mezzo vitto” forse in virtù che i giovani appena sposati si ingrassavano (nl) | La sapete la differenza tra i parenti ru maritu e quelli ra mugghieri? (vedi)

Mùgnu (dallo spagnolo munon) = moncherino.

AIH, AIH, AIH,
chi muggheri chi ‘ncapitai,
si mi mori 'u sciccarellu
i ‘sta sira mi restu cca!

Mullacchia = fiacchezza.

Mullarora (dal latino mollis, molle ) = fontanella, la sommità del capo dei bambini, che per un certo periodo rimane molle.

Mulletta = piccola molla per prendere pezzi di carbone ardente.

Mulliari = cedere, rendersi un pò più arrendevole.

Mullìca = mollica (pangrattato al Nord). Il pane raffermo grattugiato, tostato in padella con un goccio d’olio d’oliva, era il formaggio dei poveri, e veniva messo sia sulla pasta col sugo fintu, sia sulla pasta con i broccoli.

Mullichiari = piovigginare, sbrizzilliàri | Non nèsciri! No vì chi sta mullichiandu?

Mullicuszu = con troppa mollica, detto anche di persone troppo arrendevoli o viscide (LC).

Mullìsza (dal latino mollis o dall’albanese moleze ) = morbida, cedevole, tenera. Riferito ad un tipo di mandorla ma anche a chi si fa convincere con facilità | Mi è venuta in mente cercando di schiacciare alcune mandorle dal guscio durissimo, per cui ho pensato alle nostre mènduri mullìszi. (nl)

Mmummuriàri = mormorare, borbottare (A. C.). Ma anche sparlare (nl) | Mmummuriàrisi = lamentarsi.

Mundari = pulire, nel senso di togliere la buccia (“mundari i ficarìndia”). (A. F.)

Mundèllu = unità di misura di superficie o per cereali | Quattru mundella = un tùmmunu (equivalente a Bronte a 18 Kg. di frumento) (v. samma)

Mundìzza = immondizia, spazzatura.

Mundizzaru = immondezzaio | Nel secolo passato, quello pubblico, era arretu ‘a Nunziata.

Mundu = mondo | Non cc’è cchiù mundu! (è il colmo, ma cosa devo sentire…) | Ri cchi mundu è mundu (da sempre!) | Coszi 'i l'atru mundu! (cose dell'altro mondo) | Jìrisindi all'atru mundu (morire) | Mi mundu ddù ficarindia (mi sbuccio qualche ficodindia).

Munganiari = parlare a voce bassa e poco comprensibile. (L. M.)

Mundu ha statu e mundu è!

Mùngiri (o mungìri) = mungere | Non ti mùngiri propria! (non ti sforzare di piangere); mùngiti un picì e nesci i soddi (sforzati un poco ed esci i soldi).

Munsignàru = bugiardo. (A. C.)

Mmunsillàri (o mmunzillàri)= ammucchiare, raccogliere formando dei mucchi | Mmunsillatu = ammonticchiato, raccolto in mucchio | Mmunsèlla ‘u frummentu cu nsaccàmmu (raccogli e ammucchia il frumento che lo mettiamo nei sacchi).

Muntagna = monte, ma a Bronte indica in modo quasi esclusivo l’Etna: ‘A virìsti comm’è ggià janca ‘a muntagna? | Nel corso dei secoli ‘a Muntagna ha devastato molte volte Bronte ed il suo territorio. Nonostante ciò un rapporto articolato e profondo lega i brontesi con l’Etna. Più amore e venerazione che odio, più religioso rispetto che avversione. Invece di fuggire, di scappare hanno resistito e continuato a coltivare lungo le sue pendici gli agrumeti, i vigneti, i pistacchieti, tutti quei frutti che proprio la terra, concimata dalle ceneri vulcaniche, ha sempre reso peculiari nelle loro qualità.

Muntata = salita, arrampicata | ‘A pindina il suo opposto | Incitamento al mulo durante la trebbiatura: Pìgghjara cu ccori la muntata, ca la pindina tutti i santi aiutanu ma è bene sapere anche che tanti su i cchianati e tanti su i scinduti.

Muntugari (dal fr. mentaure) = nominare (LC) | Citare il nome di qualcuno (Ricci zzoccuvò ma a mmia non ma muntugari) | Èssiri muntugatu (essere noto, famoso).

Munzzellu (dal fr. moncel, piccolo monte) = piccolo accumulo (es. un munzzellu 'i cìciri).

Mmunzzillàri: accumulare, accatastare, formare un cumulo. (A. F.) | Mmunzillàri 'a rina, 'u frummentu, 'a mundizza, 'i petri.

Muracciuni = mulo giovane.

Muragghjuni = muraglione di contenimento.

Muràmmi (voce araba “maramma”, fabbrica) = muro, parete di una casa | Truvàri 'a murammi bascia (approfittare della debolezza o dell'accondiscendenza di qualcuno) | Ricordatevi anche che, come recita un vecchio detto, i murammi non hannu oricchi e sèntunu, non hannu bucca e pàrranu.

Murari = murare.

Mmurari (da mora, mola) = arrotare, affilare.

Murinu = mulino | ‘U murinaru è il mugnaio | Un detto che è regola di civiltà e del buon vivere ci ricorda che cu jungi primmu o murinu macina.

Murinellu = macinino, macinacafé.

Murritti = usato specie nell’espressione: murritti ‘nde mani, rivolta a qualcuno che tocca cose che non dovrebbe toccare. (L. M.)

Scala di campagna in pietra lavica
A' scaritta 'i petra 'nda muràmmi ru locu


'U murinellu pi maci­nari 'u cafè o l'oggu

Murrittiàri = Non stare fermo; toccare disordinatamente (M. R.) | Deriva dal greco moròs, folle = scherzare insistentemente e, quindi, molesto (nl) | Armeggiare inutilmente e in modo capriccioso. (L. M.)

Murriùszu (di origine basca modorro) = stupido, testardo.

Muru = muro ('a murammi) o anche mulo che al femm. diventa mura (al pl. inv., muri | Muracciùni = mulo giovane; muru futtutu = indo­lente ma anche ipocrita e simulatore o finto tonto | Muru a ssiccu = muro a secco (costruito, come i caratteristici “pagghjari ‘n petra”, senza uso di leganti o malte di alcun genere) | C’è qualcuno che quandu peddi ‘u muru cecca u capistru, come a dire che si preoccupa delle cose minime e non di quelle più importanti | “U su Micenzu u muru” era il capraio di cui parlo nel miei Fantasmi (nl) | Muru mistu è invece una zona del paese (nei pressi di San Nicola) che ci ricorda ancora il mero misto impero (la giustizia civile e criminale, dal latino merum et mistum) che nel XV secolo legava l'antico Casale di Bronte alla Corte marchionale di Randazzo.

Murufuttutu = mulo fottuto. Era l’affettuosa frase che mio nonno mi rivolgeva, esortandomi a camminare senza farmi tirare, quando, piccolo, tornando da scuola e passando dalla sua bottega, rincasavo con lui. (nl)

Musca = mosca | Cacciari muschi (riferito ad un esercente senza clienti, che si gira i pollici tutto il santo giorno) | Chissà perchè 'a musca in certi modi di dire viene associata al silenzio o all'omertà: Zzittu e musca! Musca tu e musca iu!

Muscaroru (dal latino muscarium) = ventaglio per le mosche (LC) | Stipetto ricavato in un anta del muro dove conservare alimenti  quali lardo, formaggio, olive, ... | Grata in ferro a forma di di mezzaluna, o rettangolare, posta di solito sopra porte, finestre e simili.

Muschìtta = moscerino, zanzara.

Mùscia = non ancora stagionata.

Musciàru = graticcio realizzato intrecciando canne e verghe di olmo per essiccare al sole pomodori, fichi, la cotognata o le mostarde d’uva e di fichi d’India | Musciaru era detto anche il coperchio, realizzato con stecche di canne intrecciate, che un tempo copriva la cosa più importante e preziosa della casa: ‘u cannizzu.

Musci leviti (due parole al plurale mai sentite fuori Bronte) nel significato di melliflue moine volte ad accattivarsi la simpatia e i favori di qualcuno, ha un etimo quasi impossibile. Tuttavia un’interpretazione non completamente arbitraria potrebbe essere la seguente: musci, come musciu (vedi questa voce), potrebbe derivare da musteum, il mosto mielato e molliccio di cui erano ghiotti gli antichi romani; leviti da levitas, che significa leggerezza, ma anche superficialità, insignificanza, falsità. Es. “Iu sugnu sinceru, musci leviti non ’di sacciu né riri né fari” = Io sono sincero, sdolcinate falsità non ne so né dire né fare”. (N. R.)

Muscit = usata per richiamare l'attenzione dei gatti! (A. P.). Muscit mi ricorda il richiamo del gatto e un giochetto che facevamo da bambini mettendo vicendevolmente le mani l'uno su quella dell'altro dicendo: Muscitta, muscitta, musciazza! e dando a questo punto uno schiaffetto sulla mano dell'altro (nl) | Per altre parole onomatopeiche di richiamo v. Aàcchia.

Musciu: floscio, molle, privo di sodezza. Dal latino musteum = simile al mosto (mustum), che i romani consumavano misto col miele, che allora non veniva filtrato. Sozizza muscia è detta quella non ancora stagionata. Metaforicamente si dice musciu anche di un uomo rammollito. E d’altro. (N. R.)

Muscurella = slogatura, storta.

Mussiari (dal lat. mussare) = mostrare, con movimenti del muso, di dissentire o di esitare.

Mussu = muso, e da questo “mussiari” o le parole composte stujamùssu (tovagliolo) e suttamùssu (montante, uppercut) | Stujàrisi 'u mussu (pulirsi il muso, considerare finita una situazione favore­vole, come a dire non cc’è cchiù nenti pa gatta!) | Aviri 'u mussu 'n terra oppure 'u mussu 'npintu 'nda muràmmi (essere nella più nera miseria, ridotto al lastrico) | Stricari mussu mussu (mettere ostentatamente qualcosa a disposizione).

Mussutu = dalle labbra prominenti, ma ci sono anche 'i ficarìndia mussuti.

Mussustottu = muso storto. “Ingiuria” di un antico bottegaio di via Matrice (nl). (V. Le cosiddette ingiurie a Bronte)

Mustàdda = dolce di vinucottu di fichidindia e farina, messo in formette ed essiccato al sole.

Mustafà (?) = ingiuria di una famiglia De Luca.

Mustazzi = baffi.

Mustichella = vaso in terracotta più piccolo della giara, di forma cilindrica, usato per contenere alimenti sotto olio. (L. M.)

Mmustra = esemplare di prova, campione.

Mutànguru = taciturno.

Mutazioni = il cambiamento in peggio del tempo | Rumani cc’è mutazioni (domani cambia il tempo, in peggio).

Muttàru = mortaio. “Pistàri l’acqua ‘ndo muttàru.” Per significare fare una cosa inutile e perdere tempo.

Muzzarèlla (?) = mozzarella. Diminutivo della voce settentrionale “muza” cacio di bufala.

Muzzicari = morsicare, mordere | Viri cu cani mozzica (vedi che il cane morde); muzzicata (morsa o il morso).

Muzzicuni = morso, puntura di zanzara, boccone o pezzetto di pane | Muzzicuniari (bocconcellare).

Muzzu (a) = locuzione “a mmuzzu”: a caso, senza ordine (M. R.) | L'avverbio potrebbe derivare dal latino mugium, mucchio, e si usava per indicare la vendita di un prodotto all’ingrosso, senza contare o pesare o senza misurarlo. (nl)

Muzzuni = basso di statura, mingherlino, mozzicone di sigaretta.


'U muscaroru


"a mustadda" (la mostarda)
'A mustadda



U muttaru ri rammu e (sutta) chillu ri lignu e ri màmmuru



LE COSIDDETTE "INGIURIE" A BRONTE

VOCABOLARIO BRONTESE


AFORISMI E MODI DI DIRE

  

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z

   

Powered by Associazione Bronte Insieme - Riproduzione riservata anche parziale. Tutti i diritti sono riservati agli autori che ne sono unici titolari. E' vietata ogni riprodu­zione di foto o del testo o di brani di esso senza l'autorizzazione scritta dell'Autore e senza citazione della fonte.  Questo vocabolario è aperto a tutti: chiunque, a conoscenza di altre antiche parole o detti brontesi, può comunicarli a bronteinsieme (@gmail.com) che provvederà a inserirli. Potrai inter­venire inserendo nuovi etimi o altri vocaboli o frasi interessanti. Anche i «?» sono stati volutamente lasciati in attesa di una tua integrazione. Ultimo agg. aprile 2021