R

Ra (ri-a, prep. artic.) = della (‘a casza ra zzà Càmmina) | Ro/ru = del (‘u pìritu ru mastru) | Ri = dei, di (i fiuri ri motti, i cullùri ri Pàsqua).

Racatu = rauco | Racatuszu, che rantola.

Rraccamàri = ricamare.

Rràcchia = donna brutta e sgraziata.

Raccussì (avv.) = così, in questo modo | Raccussì fù!

Rràchitu (o Rràcatu) = rantolo, respiro affannoso.

'A racìna ri mustu




'U rralòggiu ri me nannu e (sutta) 'u rralòggiu ru Cullèggiu





'U rampìnu





Rapanelli




U rrapp'ì racìna

Rappressu = dopo, con se | Ccì iva jèndu rapprèssu ma cci ristà suru ‘a tariàta (le andava dietro ma gli restò solo uno sguardo); si puttàva rappressu tanti soddi (portava con sé tanto denaro).

Rarenti = radente, quasi vicino da toccarlo | Si camini rarenti rarenti ch’illu non ti viri.

Rari = dare, porgere. La coniugazione del presente: I rugnu, tu runi, illu runa, natri rammu, vatri rati, illi rùnaru | Lo smargiasso: a ccu i runa e a ccu i prummetti | Rari è un verbo poliedrico e usatissimo con significati a volte diversi e inaspettati: rari accùra (fare, prestare attenzione, stare attento); rari ‘a minna (allattare), rari ‘na manu (aiutare qualcuno), rari ‘ndi ll’òcchiu, un’ucchiàta, oddènza (badare), a cchi ddiri (far preoccupare, dare apprensioni),‘mbastu, aiutu, a bìviri, ‘a rivìncita, spacu (assecondare), scutu, sàzziu, rari ‘i nùmmari e per chiudere, perché no?, anche a Bronte si dice, rari ‘u curu!

Rràrica = radice | Al plurale diventa maschile, i Rrarìci.

Rraricari = germogliare, mettere radici (F.C.)

Ràriri = radere | Rarìrisi, farsi la barba. Si rici che San Giuseppi primma si fici a sò bbabba per significare che ognuno prima di tutto pensa a se stesso.

R’arrèri = dietro | Non mi stari sempri r’arrèri? Scùgnati! (non starmi sempre dietro, allontanati) | ‘Nd'arreri = all’indietro (‘nd'arreri ‘nd'arreri commu ‘u cuddaru, andare di male in peggio).

R’arrètu = di dietro (avv.) | Ravanti, davanti (lèvati ravanti!, spostati!).

Rarùnchia = rana giovane | ‘A bbuffa è il rospo.

Rasa (o rasza) = piccolo bastone che si passava sull'orlo di un contenitore di misura (es. 'u dumundèlla) per togliervi l'eccesso ivi contenuto.

Rascari = raschiare | ‘U rrascaturi era l’arnese per raschiare ‘a mailla dopo aver impastato il pane.

Rascuruszu (o Rascuszu) (dallo sp. Rascòso, graffiante) = ruvido al tatto. (A. C.)

Rasenti (vedi Rarenti).

Rasòriu = rosolio.

Rasòru = rasoio.

Rraspari = livellare con la raspa, grattare | Raspuszu (ruvido al tatto) | Rràspati si ccià ‘a mangiasgiuni (grattati se hai prurito).

'U rrascaturi pa mailla

Ràspami chi mi piaci!

Rrastrellu = rastrello | Il padre (contadino) al figlio (laureato): - Pròimi lu rastrellu! Il figlio: - Ma che dici? Non ti capisco. Poi fa un passo avanti e col piede pesta i denti del rastrello che alzandosi di scatto gli va a sbattere col lungo manico sul muso: - Aiah! Ma cu miszi stu rastrellu ccà 'nterra? (se poi vuoi saperne di più del figlio laureato del contadino, leggiti 'A luna ri Bronti).

Rrastu = fiuto canino (M.R.) | Aviri rrastu (avere sentore) (F.C.).

Rrasza (o Rasa) = rasiera. Asse cilindrico usato nella misurazione di cereali o legumi, per portare a livello il contenuto ru dumundella eliminando la quantità in eccesso (L. M.).

Rrattèllu (?) pl. i = piccolo lavoro o riparazione artigianale a domicilio. Era una usanza quasi medievale che non veniva pagata, se non con qualche omaggio in natura. Ora è tutto il contrario: si paga la chiamata più l’eventuale riparazione | Rattilluzzi, lavoretti.

Rrattilliari = fare piccoli lavoretti artigianali (in genere recandosi a casa del cliente).

Raveru = davvero, per davvero | Ravèru ‘u ricìsti o pimparìsci? (l’hai detto davvero o per finta?).

Razari (o forse lazari) = nascondere un oggetto. Me zza Pràzzita, quando giocavo a palla in casa sua, col rischio di fare danni, mi minacciava che mi razava a palla la (L. M.).

Rea = presto, subito (v. rèja) | Fa rea e tonna prestu chi nd'amm'a cuccari (fai svelto e torna presto che dobbiamo andare a dormire).

Recumatenni = canti, preghiere per i morti (F.C.).

Rèficu (dal greco rafì) = refe, orlo riboccato e cucito, cucitura finale.

Rèja = dal verbo greco reomai = precipitarsi, fare presto. Si usava quasi sempre raddoppiato (reja reja) (M. R.) | Reja! (fa presto, sbrigati); vattìndi undi vò ma fa rèja (vai dove vuoi ma fai presto).

Rrèiri = trattenere, tenere.

Reluttu (dal lat. recludo = giocare contro; o da religere, lat. legare, affrancare) = ballo fra uomini; naturalmente può indicare anche il luogo in cui si svolge. Rinomato e, quando apriva, sempre affollato era a Bronte ‘U reluttu, un ampio appartamento a piano terra sito agli inizi della via Santi. Un altro era nella via Imbriani | Ricerca di un'etimologia: Relutto da Ludus saltatoria (scuola di ballo)? Mi sembra improbabile, ma non l'escludo. Non ho preso in considerazione "luctus" e "luctuosus" per ovvie ragioni di senso. (N.R.)

Renti = denti | Strìngiri i renti (sopportare un dolore o sobbarcarsi a qualcosa di sgradevole contro voglia); Nò è cosza ppi to renti! (non fa per te) | Un aperitivo? Nooh! Menti ‘u pani ‘e renti ca fammi si senti!

Rèntu (dallo sp. relente) = l’umido della sera, fresco.

Rèputu (o rèpitu) = piagnisteo; lamento funebre (M. R.) | Io ricordo “ripòtu” (nl).

Rèquia = tranquillità, pace | Non aviri rèquia, non trovare riposo e quiete.

Rresca (al pl. i reschi)= lisca, reste delle spighe (ristuccia) | Èssiri commu 'na resca (magro e emaciato).

Rresta = treccia (in genere di agli o cipolle legati insieme).

Rètini = finimenti attaccate al morso di un quadrupede per guidarlo | Mèntiri a rètini, legare le bestie da soma in modo che la testa di uno sia vicina alla coda dell’altro, accodarli (rinàriri).

Retipuntu = dietropunto, cucitura a macchina. (M. R.) | Per analogia ed un rapporto di somiglianza di due elementi che si uniscono, qualcuno lo identifica con l'atto di fare l'amore ('U facimmu un picì 'i retipuntu?).

Retti = debiti (EL).

Ri = di, da, dei (prep. semplice) | I cazi ri illu (i pantaloni di lui); ‘i crozzi ri motti (i dolci dei Morti); ri cussa (di corsa, velocemente) | Ri undi veni? Vegnu ri Marettu (da dove vieni? Vengo da Maletto).

Riàvuru (o Jàvuru) = diavolo | Parràri cu riàvuru (prevedere le cose); parri ru riàvuru e spùntanu i conna; ‘u riàvuru arretu l’attari (la tentazione); riàvuru vinìsti, rrùmpiti ‘u collu! (una frase per cacciarlo) | ‘I javuricchi (i diavolini) sono minuscoli confetti multico­lore di sapore acuto che si mettono sopra i coszaruci | Anche a Bronte ‘u riàvuru fa i pignati ma si scodda i cupècchj e, soprattutto, quandù t’ccarizza vori l’amma!

Rriminari (dallo sp. remenar) = mescolare (A. F.) | Rimestare, rovistare: Riminari i frascàturi, 'a mustadda, u luci ra conca, i catti ... | Rimìna sempri i frascàturi allura si fanu i gròlluri | Non ti mèntiri a rriminàrimi tutti i casciùni

Rriminàrisi = sbrigarsi, affrettarsi, spicciarsi. Rimìnati ch’è taddu! (sbrigati perchè è tardi).

Rrimitu = eremita, solitario, eremo. Rrimiti è anche 'a 'nghjùria, il soprannome, di una famiglia Scarlata (v. Le ingiurie a Bronte) | Un consiglio dei nostri nonni: Rispundi, si ti chiàmanu rimitu: Mègghju suru chi maru ccumpagnatu.

Rrimullari = rammollire, ammorbidirsi | Rimullatura è la fiacchezza che a volte ci prende | Rimullatu e chi si sente privo di forze, moscio. (LC)

Rrimundari o Rimundiàri (dal lat. Remundare) = rimondare, potare, tagliare i rami degli alberi | Rrimundatura è la potatura; rrimundaturi chi pota | Il mese migliore per la rimonda? A Gennaio: Jnnaru puta paru! Ci ricordano gli anziani.

Rrina = sabbia vulcanica, pietra lavica sminuzzata finemente | Dim. di Caterina.

Rinarera = comodino. Così chiamata perché in origine vi si conservava u rinari (il vaso da notte) (L. M.) | Sinonimo di coronnetta.

Rinari = soldi, "euri" | Si sa che senza rinari non si canta missa (e mancu senza stola si cunfessa) anche se, chi non ne ha, si consola affermando che quantu va ‘a saruti non vanu i rinari | Vò rinari? (vuoi soldi?). Si vvò aviri rinari vatindi a travagghjari!

Rrinari = vaso da notte (O. C.) | Dal greco Denarion = orinale | Prestate sempre attenzione a non pisciari fora ru rinari.

Rrinari = seguire dietro, condurre una bestia dietro di se per le redini | Rrina i muri e amunindi (lega uno dopo l'altro i muli e andiamocene).

Rinaroru = portatore di rina; coloro che servendosi degli asini traspor­tavano nei cantieri la sabbia per le costruzioni. Vedi nel ns. sito 'i scecchi ri rinarori di N. Lupo.

Rinazzu = reniccio, ammasso di rena di scarsa qualità | E’ anche una contrada ai piedi di Bronte vicino al Cimitero e si dice Jirisindi a cuccari o Rinazzu quando ci si va definitivamente.

Rìnchjri (o Rinchjìri, Ínchiri) (dallo sp. Henchir)= riempire, colmare (M. R.) | Non mi rìnchjri 'a testa 'i mbòlliri! Rìnchj 'u buttàcciu! Rinchjìmmura bbona 'sta càscia!

Rinèsciri = riuscire, risultare, farsi strada | Rinèscitu, esito, risultato | Commu rinesci si cunta; commu rinesci è bbonu (come finisce finisce) | Lo sapete tutti - no? - che cu nesci rinesci? E poi parlano sempre di fuga dei cervelli.

'U rrinari

Rrinfriscu = quiete, tranquillità, sollievo | Truvari rrinfriscu (trovare un po’ di quiete, di tranquillità); cu rinfriscu (stasera, appena cala il sole) | Rrinfriscu era anche l’offerta di dolci e di liquori (generalmente Rosolio) fatta agli invitati in particolari importanti circostanze (battesimi, compleanni, ricevimenti).

Ringraziu = ringraziamento | E chistu è ‘u ringraziu? (bella riconoscenza!) 

Rringu = fila, uno dopo l’altro senza riguardi | Parola utilizzata nella frase "a rringu a rringu" (tutti, uno dopo l’altro, senza esclusioni) | Mittìtivi a ringu a ringu (mettetevi l’uno dopo l’altro, in ordine).

Rrinisca (?) = detto di agnella che ha superato l'età di entrare in calore e sebbene sia stata accoppiata col maschio (coperta) non resta gravida per mancanza di ovuli. Il suo destino è la macellazione. (C. S) | Un sinonimo di rinisca può essere cacciatizza (vedi pècura).

Ripappàri (da pappa?) = far raffreddare. Si usava nelle frasi come: far raffreddare la pappa dei bambini o in genere far raffreddare una minestra troppo calda | Spetta! Primma me ripappari un picì!

Ripigghjàrisi = riprendersi, stare nuovamente bene.

Ripigghiatu = ripreso, migliorato, rinvigorito, rinato alla vita.

Ripigghiaturi = piccola quantità di pasta fermentata che si conservava per ottenere successivamente u criscenti, il lievito destinato a far fermentare la pasta per la panificazione. (L. M.)

Rripizzari = rattoppare, accomodare, rammendare..

Ripotu (?) = il pianto del morto di cui si ricordano i meriti. Ricorda le prefiche, le donne pagate che avevano questo compito. In tempi più recenti le prefiche vennero sostituite dai bambini degli orfanotrofi che seguivano il funerale pregando per il morto (nl) | Nel caso di un decesso il dolore, certamente fortissimo dei superstiti, lo si doveva esternare, ma come? Col pianto e con il lutto, vestendo totalmente di nero. Pertanto si ricorreva negli usi funebri, chi disponeva, alle lamentatrici, donne prezzolate (riputatrici o prefiche dal latino praereficere) che, per l’occa­sione, prendevano parte al corrotto funebre in onore del defunto, alternando grida di dolore, di pianto e gesti di disperazione, na-tural­mente simulati. Per i tre giorni ru vìszitu l’usanza consisteva nel chiudersi dentro casa senza ridere, parlare e cucinare. A ciò provvedevano i parenti più intimi. (F. Ci.)

Rripubbatu = un finto arrabbiato che non sente rimproveri, faccia tosta.

Rripullutu (?) = altezzoso, arrogante | Ddiu mi ‘ndì scanzi ru villanu ripullutu, si dice ancora oggi.

Ripuszatu = riposato, lento nell’agire (meglio detto matrimòniu ripuszatu).

Riputari(si) = Piangere in occasione di morti. Lamentarsi noiosamente (M. R.)

Rriputtari = riportare, riferire, ritornare | Non ci riputtari nenti ri chillu chi ti rissi | Ma mu riputtasti 'u bùmbaru?

Riquantà = da quando che, dal tempo che | Riquantà s’indi fuj’ no mmi sarùta cchiù!

Rriquariàtu = riscaldato nuovamente.

Riri (e, con lo stesso significato, anche Diri) = dire | Ju ricu, tu rici, illu rici, natri ricìmmu, vatri ricìti, illi rìcinu | Qualche frase: Pigghiàri a ddiri (iniziare a parlare); Mandari a ddiri (far sapere), aviri a cchi diri (avere noie, fastidi), vèni a ddiri (cioè) | No’ riri nenti, né ppi mari né ppi bbeni (l’omertà più completa).

Rìriri = ridere.

Rirùri (o rurùri) = dolore | Senza rurùri sò tìranu ganghi (tirano denti ma loro non sentono dolore, nè responsa­bi­lità o conseguenze spiacevoli), come quelli che vogliono… vincere facile.

Rriruta = risata.

Risbigghiàri = svegliare. Attenzione sempre a non rrisbigghiàri u cani chi ddommi.

Risbigghiàrisi = risvegliarsi (V. S.) | Chi ssì ddummisciùtu? Risbìgghiati!

Rriscèriri (dal fr. rechercher) = prendere in considerazione , cercare qualcuno per avere sue notizie o sapere come sta, “me nora cetti jonna mancu mi riscèri” (LC).

Rrisèriri (o rrisirìri) = schiarire (riferito a liquidi in genere), diventare limpido depositando sul fondo le impurità, decantare | Si sa chi tutt’i coszi o fundu risèrinu.

Rrisiritùra = sedimento, residui | 'I risirituri ri l'ògghju ('a mugga).

Risittari = sistemare, ordinare | Doppu chi ti risètti a casza po’ nèsciri un picì ‘nda chiazza | Al riflessivo (Risittàrisi) anche con il significato di sistemarsi.

Ristatigghj = piccoli resti, rimasugli, avanzi di cibo | Bella facc’i fròspuru hà! Ti mangi ‘u civu civu e a mmia mi ru i ristatìgghj | I ristatìgghj sminucciccìri e’ pàpiri!

Rispettu = rispetto, riverenza, deferenza | Ommu ‘i rispettu (persona autorevole) | Cu rispettu parrandu... (intercalare prima o dopo una frase ritenuta sconveniente; ci si autorizza da soli a dire comodamente frasi schifose o inopportune).

Rispustèru = che ha la risposta sempre pronta, senza rispetto, impertinente e maleducato. Non sa che ‘a mègghju risposta è chilla chi non si runa (F.C.).

Ristùccia = la parte bassa della spiga, appuntita e tagliente, che rimane ad essiccare nei campi dopo la mietitura. Stoppia (M. R.) | Brusgiari i ristucci (debbiare) | Uno dei "cappelli" del Casino di compagnia de' Civili (Agosto 1860): «U Signirùzzu e villani cci ava a ffari l'occhi nde jinocchi; cussì si nubbàvanu caminandu nda ristuccia».

Rrisuvvùtu = risolto, determinato, fermo.

Rriszicàri = rischiare, osare, azzardarsi | Nè riszicàri si soddi! (non rischiare questi soldi) | Non ti riszicàri cchiù a non sarutàrimi! (non ti permettere più a non salutarmi).

Rriszicàtu = imprudente, spericolato, imprevidente.

Rìszicu = rischio.

Rriszinu = umidità, rugiada notturna. (F.C.)

Riszittu = lett. piccolo riso, ma il termine si usa e si riferisce solo ai fiocchi di neve di piccole dimensioni, duri e rumorosi, a forma di riso | Oh! guadda! sta cascandu 'u riszittu! Tra picca quàgghja ‘a nivi.

Ritagghj = ritagli, pezzetti di panno o stoffa, residui | I ritagghj non fanu vistiti, come a dire che dal poco, dalle cose inutili non si può ricavare granchè.

Rritùni = contenitore a rete impiegato nell’edilizia (N. S.) | Contenitori a rete di corda con maglie larghe che assumevano la forma di sfera una volta riempiti di paglia per il trasporto a dorso di mulo (L. M.) | Un rituni cchiù nicu era appeso sotto il piano del carretto e serviva da contenitore sussidiario; ‘u ritunellu era il retino da mettere al muso di buoi o di quadrupedi per non farli mangiare.

Rriùta = rivincita (specie nel gioco delle carte) | Vuriri ‘a rriuta, voler far un’altra partita con la speranza, questa volta, di vincerla.

Rriùtu = trattenuto, tenuto, retto.

Rrivari = arrivare | Undi rrivi zzicca u chiovu | Lo sappiamo tutti che quandu rriva l’ura non cc’è mèricu né vintura (l’ineluttabilità della fine).

Rivillinu = novità, cavillo, pretesto (F.C.).

Pi ffari 'na bbona pasta 'ncasciata ci vòruni i finocchj rrizzi ra Praca

L’amma a Diu, ‘a robba a ccu veni

  'Na rròcchia
ri fung'i ferra



'U rromanu

Ròriri (o rurìri) = dolere, far male | Mi rori ‘a bucca e l’amma, ‘a canina, ‘i catinazz'u collu, ‘u jucaròru, ’u cutruzzu, ( …), sugnu nu spitàri ambulanti e mi rori 'u cori a pinsari quanti soddi cci vòrunu.

Rròrruri = piccole scottature a forma circolare, dolorose ed an­tieste­tiche, alle gambe o anche più su che ci si procurava (specialmente le donne) stando troppo vicino alla “conca”. (v. anche rròszura).

Rossu = grosso. Ho usato la R corsiva per indicare il suono dolce.

Rròszura (vedi anche ròrrura) = il caratteristico color rosato che assume il pane che sta cuocendo nel forno | Gelone; le macchie rosse, causate dalla continua esposizione al freddo, che si formano nelle mani e nelle gambe; in quelle delle donne un tempo anche a causa della lunga esposizione al calore del braciere (‘a conca).

Rrota = ruota | A rrota ru murinu (‘a màcina), pi mmurari (‘a mora), ru camiu (‘u cupittuni) | ‘A rotà vutà, niente è più come prima | ‘A Rrota ri projetti, era un congegno girevole dove poter deporre bimbi appena nati e che non si volevano per evitare che venissero abbandonati nelle strade o nelle campagne e divorati spesso da cani o da altri animali randagi. Era posta in una porta del Monastero di Santa Scolastica "o chianu ‘a Batia".

Rotirarrùtta = vecchio, scassata. (V. S.)

Ròturu = rotolo, antica unità di misura del peso (= Kg 0,793420, pari a 30 Oncie di 26,447333 grammi ognuna) | Quindi il Vincenzo del ritornello "Micenzu, rròturu e menzu, pasta cu sucu, e patati 'ndo menzu" pesa esattamente 1 Kg e 587 grammi.

Rovesciari = rovesciare, vomitare (vumbicàri) | Rovesciu è un colpo del tennis o del calcio ma a Bronte è soprattutto il vomito, chiamato anche vòmbicu.

Ru, Ra, Ri= del, della, di | ‘a chiesa ru Succussu; i pira ra Praca; 'a ricotta ri Spitaleri.

Rrubbari = sottrarre la roba altrui. Vedi il vocabolo “robba”. (N. R.) | Cu’ rrobba pi mangiàri non fa piccatu, si diceva guardando il prete ma non il giudice, una specie di autoassoluzione ante litteram del povero contadino brontese d’altri tempi.

Rrucchèllu = rocchetto.

Ruci = dolce | E’ notorio che i parenti ra muggjieri sunu ruci commu ‘u meri. E i parenti ru maritu? (vedi)

Rruffianàrisi = sviolinare, incensare o lusingare per ottenere qualcosa.

Ruffianu = individuo che striscia per conseguire favori ma a Bronte era anche un'attività lucrosa: quella di mediatore nelle tresche amorose, un’agenzia matrimoniale ante litteram. 'U ruffianu faceva da tramite fra due persone che intendevano fidanzarsi e, se trovavano un pò di feeling, anche sposarsi | Una testimo­nianza su questa figura di pronube la puoi leggere Mestieri e figure d'altri tempi () del nostro F. Cimbali.

Rruga (dal fr. Rue, dall'albanese Rruga) = via o anche rione o quartiere | 'A rruga ra via Minissali", 'A rruga ra Nunziata, 'i Santu Vitu, ... | «Aggregati di case che e si affacciano sulla stessa via con annessi "cuttigghj", piazzette e ballatoi» (questa la definizione di Lillo Meli).

Rrugna = rogna | Rugnuszu è il rognoso ma soprattutto il petulante dal comportamento fastidioso e inopportuno | Si sa che (in genere) Cu avi ‘a rrugna s’a gratta (chi è nei guai cerca di uscirne in qualsiasi modo) e che in certi luoghi o ambienti ‘u cchiù purità avi a rrugna (non si salva proprio nessuno).

Rrùguru = rovere, quercia | E’ commu ‘u rùguru ra Colla (detto di persona vecchia e forte come un'antica quercia della Colla).

Rrullariàri = rotolare. “Immu rullariandu”: tiriamo avanti alla men peggio (V. S.)

Rrùllaru = cerchio per giocare | 'U rrùllaru a pallini, il cuscinetto a sfera, era la ruota della carriola dei bambini di una volta (‘a carriora o, meglio ‘a carrozza a pallini).

Rumalla (?) = fanghiglia, limo. (A. L.)

Rrumanellu = cordicella di dimensioni un pò più grosse dello spago e meno della corda. (A. F.)

I rùllari a pallini

Powered by Ass. Bronte Insieme - Riproduzione riservata anche parziale. Tutti i diritti sono riservati agli autori che ne sono unici titolari. E' vietata ogni riprodu­zione di foto o del testo o di brani di esso senza l'autorizzazione scritta dell'Autore e senza citazione della fonte.  Questo vocabolario è aperto a tutti: chiunque, a conoscenza di altre antiche parole o detti brontesi, può comunicarli a bronteinsieme (@gmail.com) che provvederà a inserirli. Potrai inter­venire inserendo nuovi etimi o altri vocaboli o frasi interessanti. Anche i «?» sono stati volutamente lasciati in attesa di una tua integrazione. Ultimo agg. aprile 2025