'U fhjummi (Il Simeto) a Petrarussa



''U hiascu

I = art. det. m. e f. pl. | L’articolo “i” è invariabile e vale sia per il maschile che per il femminile (i limuni, i scappi, i pira, i fica, i crapi,  i mènduri, i màscuri e i fìmmini)

I’ = io | I' non fù!

‘I = di | I coszi 'i rilla (le cose di lei).

Jamunìndi = andiamocene (da Jirisìndi, andarsene | Ci sono anche i vocaboli amunìndi o jimminnìndi (andiamo, andiamocene | Jìtivindi (andatevene).

Janchiàri = imbiancare, tingere, diventare bianco | Janchiari ‘a murammi, janchjàri pu scantu.

Iancaturi = imbianchino ed anche l’insolvente che runa un coppu i punzellu ai suoi debiti cancellandoli definitivamente.

Jancu = bianco | Janchinuszu, biancastro | Jancu è anche il soprannome (‘nghjùria) di famiglie brontesi.

Jàvuru (o Riàvuru) = diavolo | ‘I javuricchi (i diavolini) sono minuscoli confetti multicolore di sapore acuto che si mettono sopra i coszaruci.

Jàzzu (dal latino jacere o “addiaccio, giaciglio) = letto rudimentale, giaciglio costruito con rami, frasche e foglie (M. R.) | Luogo di raccolta del letame ('a grasciura), lasciato a fermentare per poi essere utilizzato quale concime agricolo.

Jccari (o Ittari) = gettare | Jecca sangu! | L'apparecchiu miricanu jecca bumbi e sindi và!

Jèmmiti o Jèmbitu (dal latino gelima) = mannello di spighe. Più mannelli di spighe affastellati utilizzando 'a ligàmmi componevano il covone ('a gregna). Venti gregni formavano un mazzuni, cinquanta mazzuni un migghjaru.

Jencu (da giovenco) = vitello. (A. F.) | (vedi bbò)

Jènniru (o Jènnaru) = genero | Me jènniru è un bravu cristiànu (mio genero è una brava persona) | Nora è la nuora e sapete tutti che   sòggira e nora (sunu) gatta e cagnòra.

Jèttitu = discarica, immondezzaio | Ed anche germoglio ed accrescimento (fari un bellu jèttitu) | Subito dopo la guerra (nel 1943/44) le due discariche (‘i jèttiti) per portarvi le macerie dei bombardamenti erano in viale Catania (‘o Tundu, dove oggi c’è la villa comunale) e in via Mongibello (o Stazzùni, alle spalle del Mercato coperto).

Illa, illu, illi (dal lat. illa, illu(m), illi ) = essa, egli, essi | Vatri = voi, voialtri, natri = noi, noialtri | Da notare che le due frasi Illu est (è lui), illa bbona est (lei è buona), ed altre consimili, ricalcano perfettamente le antiche corrispondenti frasi latine | Da notare anche che, a differenza del brontese, nel dialetto siciliano illu/illa/illi diventano iddu/idda/iddi. Il dialetto brontese, infatti, – leggiamo nel sito Il vento e il sole – «pur avendo ricevuto nel corso del tempo un sostanziale apporto siciliano, conserva tuttora un certo numero di tratti che rivelano il legame con le comunità gallo-italiche della Sicilia, quali il rifiuto del passaggio LL=/DD…».

Jinizza (dal fr. génisse, giovenca) = vitella di due anni, una via di mezzo in base all'età tra 'a vitella e 'a vacca.

Jinnaru = Gennaio | Si dice ‘a Jinnaru puta paru; Jinnaru menzu ruci e menzu amaru.

Jinòcchiu = ginocchio.

In prìmis = prima di ogni cosa. E’ una locuz. latina ma è diventata comune nel parlare brontese | In primis statti mutu, in secundis scuta sempri a mmia.

Intra (dal latino intra ) = dentro, entro | Traszi intra chi cc'è friddu! | Intra ddù jonna niscimmu 'u vinu.

Invìria = invidia | Mègghju ‘nviria cchi pietà.

Jocu = gioco | Jocufòcu = (lett. gioco-fuoco) fuochi pirotecnici (non potevano mai mancare 'i ssicutafìmmini, ‘a rrota pazza e, in chiusura, ‘a maschittaria). 'U bumbaràru era colui che li preparava e gestiva.

Jonnu (al pl. Jonna) = giorno | Fari jonnu (albeggiare), jonnu pi jonnu (tutti i giorni, praticamente sempre); jonna ri càmmaru, giorni nei quali si può mangiare carne | Di qualcuno si dice che ri jonnu vaiu undi vògghju e a sira spaddu l’ògghju, nei tempi normali, giusti, non fa mai niente ma poi si affanna (ci mèttunu i frusparelli ndò curu) a fare tutto in tempi ristretti.

Jri (dal latino ire) = andare | Il verbo “andare” in brontese usa forme derivate dai due verbi latini ire e vadere: I vaiu, tu vai, illu va, natri jmmu, vatri jti, illi vanu | Pass. rem.: Iu ii, tu jsti, illu ìu, natri jimmu, vatri jistivu, illi jinu | Alcune frasi o modi dire: Jri a fungi o a sparacogni; fari jri (sciupare: e fattu jri un litru r'ògghju); jendu vinendu (col passare del tempo); sindi ì a’ ... (è andato a ...); ma undi sta jendu? (ma dove stai andando?); ma undi avi jutu? (ma dove eri andato?); ma rundi veni? (ma da dove vieni?); lassa jri (passaci su, lascia fare); ma non ti lassari jri ccussì (non abbatterti, non essere trasandato); oggi mi 'ndi vajiu (o mi’ndè jri) o locu (oggi vado (o devo andare) in campagna, nel pistacchieto). V. anche alcune peculiarità del dialetto brontese.

Jirisìndi = andarsene (anche nel senso di lasciare questa terra) | Amunindi (jimminnindi) = andiamo, andiamocene; jitivindi (andatevene); Jrisìndi suppiri suppiri, andarsene (all’altro mondo) piano piano, lentamente.

Jiritàru = ditale.

Jiritellu = ditino.

Ĵritu (dal latino digitus e per metastasi “giditu”) = dito delle mani o dei piedi (plur. ĵrita). (L'ho scritto con la “j” per rispetto dell'etimo in cui compare la g.) (nl) | Pigghjàrisi 'u ĵritu ccu tutt’a manu (abusare, approfittare della bontà o della pazienza altrui).

Jsari (dal fr. hisser o dallo spagnolo izar) = alzare, issare | Isari i mani (dare botte), 'a vuci (gridare), ‘i peri (affrettarsi), 'i catti (dividere il mazzo) | Al rifl. (Jsàrisi, alzarsi) prende anche il significato di avere rapporti sessuali (jsàrisi 'a una).

Jittari (o Jccari) = gettare, buttare ma anche germogliare | Qualche frase: Jttàrisi o passu (diventar brigante), ri fora (traboccare), cu l'utri (a dirotto), troppu atu (pretendere molto); Jttari santiuni, na mara famma | Jètta virenu! o, meglio, Jètta sangu! (come dire vai al diavolo!) | Non ma jttari! (non essermi di malagurio) | Jttànu ‘i ‘nziti? Ma cettu! No viristi chi jèttitu chi fìcinu?

-Ittu/a = suffisso usato per formare un vezzeggiativo, p. es. patrittu, matritta, suritta, fratittu, figghjittu, muschitta, piritta (piccola pera), billittu, bunittu, picittu (pochino).

Iu = io (l'ego latino) | Pronomi personali: Iu, tu, illu, natri, vatri illi | Iu sugnu! Iu fui! (sono io, sono stato io). Latino, siciliano e brontese, diversamente dall’italiano, amano mettere il verbo alla fine.

Jucari = giocare, scherzare | Chi ti jochi chè ccussì? Ma sta cosza ma vògghju jucari! | E' notorio poi che cu joca suru, mai s’incàgna anche perchè dicono che cu curru suru sempri vinci!

Jucaròru (da jucàri = giocare ) = l'osso rotondeggiante della caviglia (A. F.) | Anche quello dell’agnello che da bambini usavamo appunto per giocare. (nl)

Juncu = Juncus acutu, giunco, erba essiccata petaliforme per fare i maccarruni cu pittuszu (LC) | Intrecciando i suoi fusti i pastori realizzavano contenitori cilindrici per sgrondare la tuma ('i fuscelli); ancora oggi i fusti di giunco che portano l'infiorescenza hanno un altro "alto e nobile" utilizzo: fungono da "anima" attorno alla quale le massaie arrotolano l'impasto di farina che serve per preparare i maccheroni fatti in casa (aL) | L'aforisma Càrati jiuncu cà passa la china (flettiti giunco fino a quando passa la piena) invita ad essere flessibili nelle avversità per riprendere le proprie posizioni non appena i momenti critici sono passati (L. M.).

Jùngiri (o iungìri) = verbo con diversi utilizzi e significati quali aggiungere, unire, arrivare, raggiungere | Jungìrici un pic'ì sari! (aggiungervi un pò di sale); jùngiri ddu pezzi (unire due stoffe) | Si non ci iungi cchiana ndà sèggia! (se non ci arrivi sali sulla sedia); quandu jungi telèfona! (quando arrivi telefona) | Si camìni cchiù fotti u iungi! (se cammini più veloce lo raggiungi) | Quantu jungi chi … | Nella forma intransitiva, Jungìrisi = unirsi.

Jungitìna = aggiunta.

Junnàta = giornata. E’ notorio che ‘A matinata fa ‘a junnàta | Junnata rutta pèddira tutta! | Non mi fari aviri na mara junnata (non darmi un dispiacere).

Junnataru = lavorante a giornata, bracciante agricolo.

Junta = aggiunta, quantità che possono contenere le mani a conca; un di più | Mi rissi me mamma ma runa 'na junta 'i curalluzzu? | Chi lo sa se "cu cunta ci menti a junta" anche nei moderni social?

Jùppurru = scialle di pizzo.

Iuszu (?) = sotto, al piano sottostante (S. P.). Il contrario è "suszu" (sopra) | Juszu e suszu sono in genere riferiti ai vari piani delle abitazioni: Scendi juszu! Chiànaru suszu! (scendi al piano di sotto, portalo al piano di sopra) | Sutta o supra invece hanno soprattutto valore locale: mèntiru sutta u..., o supra 'u... (mettilo sotto il..., o sopra il ...) | 'U sutta è la parte della casa sottostante.

Juta = andata | A juta e a vinuta = all'andata e al ritorno.

Jutàri = aiutare, fare presto, alzare | Jùtaru chi si sta llavancàndu (aiutalo che sta cadendo); jùtati ch’è taddu (sbrigati che è tardi); jùtati lì gregni e càrrica ‘i muri (prendi quei covoni e carica i muli).

Iuvu = collare per aratro.

Jva (dal lat. Iba - t) = andava (dal verbo jri).

Jvu = andai (dal verbo jri) | Ccì jvu ì! (ci andai io) | Ccì ì illa (ci è andata lei) | Cci jmmu tutti (ci siamo andati tutti o c’entriamo tutti) | Cci jiti suru vatri (ci andate solo voi).

L

L’ = la, lo.
Llà = Là, in quel luogo | Passa llà = fatti più in là | Llà pi llà = uguale, la stessa cosa, come dire "Riciannovi sodi cu 'na lira".

Llabbànda = nell'altro lato, nell’altra stanza o luogo | Ccabbànda (in questo lato) | C’è una filastrocca che ce lo ricorda: Micè Micè Micè, passa llabbànda e viri cu cc’è … (vedi)

U laddaròru: "O mi fa u laddaròru o ti ziccu stu cagnòru!"

Llambicàrisi = desiderare inutilmente | Mi llambica u cori ri... ho voglia di... | Frase: "U longu cogghj 'i fica e u cuttu si llambìca" (aL) | Deriva dall’arabo al-anbiq (“vaso” per distillare, alambicco) e non significa solo desiderare ma anche fare un lavoro certosino (goccia a goccia,  mulli­chella dopu mullichella) come il ricamo o l’attività di orologiaio (LC).

Lambicu = languore, goccia dopo goccia, lentamente e debolmente | ‘U lambicu è un misto di ansia, di pena e sofferenza | Lambicùszu è chi si lamenta in continuazione anche per futili motivi.

Lamentu = lamento, gemito | I "lamenti" erano suggestive intonazioni, cantate a più voci dalle Confraternite nelle chiese e per le strade durante i riti e la processione della Settimana Santa. Del tutto incomprensibili a causa delle trasformazioni che le parole avevano subito nel tempo erano caratterizzate da ardite e virtuosistiche escur­sioni vocali di un solista. Richiamavano antichi versi del "Vassillo" (Vexilia Regis Prodeunt), della "Via Crucis" e dello "Batti e ‘Mmatri" ("Stabat Mater").

Lamiàri (dal greco làmia) = desiderare ardentemente.

Lamma (da lacrima) = nella frase ‘na lamma = un poco.

Llammènzu = là in mezzo | Non hjri llamènzu o ‘ndomènzu (non andare là in mezzo o nel mezzo).

Llampari: restare abbagliato, stordito, come colpito da un lampo, ad esempio alla vista di una bella donna. Dal verbo latino lampo, as, avi, atum, are = brillare. (N. R.) | Staiu llampàndu ru friddu! (o ra fammi!): ho un freddo cane (o una fame da lupi) | Llampa e stampa (in un baleno, immediatamente) | Llampatu, come colpito da lampo, spaesato, intontito.

Lampiari = lampeggiare, emettere lampi.

Lampu = lampo, folgore, fulmine. v. “llampàri” (N. R.). | Ma chi llampu sta facendu? (Ma cosa fai?). Ma rundi llampu veni (ma da dove vieni?

Lancella = Brocca di terracotta dalla larga imboccatura (M. R.) | Deriva dal latino lagena o lagoena (nl).

Làndia o lànda (da lamina) = lamiera stagnata. Qualche volta è anche sinonimo di stanchezza: "Stamatìna haiu 'na laandia..."

Llannìntra = la dentro | Va tràsziri llannìntra chi cc'è scuru! (non entrare li dentro che c'è buoio) | LLaffòra = li fuori.

Lantennìnu = lucernario.

Llantu = lavoro, essere o llantu, essere al lavoro | Und’è ’è to patri? o llantu, o travàgghiu, ’n campagna, a Boru, o locu... mai ‘nda buttana ri to soru! (LC)

Llanzàrisi: avventarsi, scagliarsi (contro qualcuno). E’ simile all’italiano lanciarsi. Dal tardo lat. “lanceare” = vibrare la lancea (lancia). (N. R.)

Lapa = ape, Ape (della Piaggio).

Lapàzza (?) = asse di legno usata dai muratori (A. F.) | Ricordo il termine ma non ne ricordo esattamente l’uso, forse serviva per dare il sottofondo dell’intonaco fatto di malta (nl) | Dovrebbe essere una piccola striscia di legno con la quale si congiungono con chiodi due assi | In senso figurato Lapazza è anche un sonoro schiaffone o la cambiale (ti rugnu 'na lapazza chi ti fazzu giriari comm'un tuppettu).

Làpisi = matita.

I sobbi appena cug­ghjuti sunu lap­puszi, s'an'a ppèndiri e ppò a picca a picca diven­tanu bboni.

Lassari = lasciare | A llassa e pìgghja (o a lleva e menti) = fare una cosa con successive continue pause ed interru­zioni | Lassari in trìrici = lasciare in asso, abbandonare (come il Signore che lasciò i tredici apostoli e se ne salì in cielo); lassari jiri o cùrriri o sbattiri (lasciar correre, sorvolare su qualcosa e non farsi condizionare da comportamenti o frasi); E ccà ti lassu (e più non dico) | Ogni lassata è pidduta si dice quando si è persa una buona occasione che non tornerà più.

Làssini = assi fiorali della Senape Canuta o Antica (spicuni). Si raccolgono quando le infiorescenze hanno un caratteristico aspetto "a glomerulo" (come quelle dei broccoli) e sono un ottimo ingrediente per le frittate per il tipico sapore amarognolo. (v. anche Spicùni ’i làssini)

Làstima (dal latino medievale) = forte tedio, lamento. Ma anche: noiosa insistenza, sofferenza, afflizione (M. R.) | Significa anche piagnistèo e deriva dal greco blasfimìa (nl) | Potrebbe derivare anche dallo spagnolo làstima (troppo male) (aL) | Mintìrisi a làstimi, cuntari o ciàngiri làstimi | Oh! Ma chi ssù sti làstimi? Ma rirìti un picì!

Lastimiàrisi = lamentarsi, lagnarsi in maniera petulante.

Laszagnatùri = matterello per spianare la pasta e fare i tagghjarini (M. R.).

Laszu (dal latino Laus, lode) = un merito (o anche un demerito ) che si attribuisce ad una persona. (A. F.) | Avìrinni laszu (averne rinosciuto il merito).

Latinu = secondo la norma, ottimo, di buona costituzione (Illu ssì chi è latinu!) | E' detto anche di legno liscio, opposto a gruppuszu. (L. M.)

Lattàra = pecora che da latte (differente dalla pècura strippa detta anche tardiva, perchè figlia a gennaio e produce latte fino a giugno).

Llattàri = allattare, ma anche poppare (llatta o fìgghju!) | La frase “Llatta e ciangi” si riferisce a chi sta bene finanziariamente, ma si lamenta per non farsi invidiare.

Llattariarìsi (?) = vantarsi in maniera esagerata (A. F.). Sostenere con vivacità sproporzionata qualcosa di poca importanza. (L. M.)

Latti = latte.

Lavànca (dal provenzale lavanca) = dirupo, luogo scosceso, zona franosa.

Lavancàrisi = cadere rovinosamente.

Lavandara = colei che andava a lavare i panni delle famiglie agiate nel così detto lavaturi | Una testimonianza dell'attività di questa artigiana la trovi in Mestieri e figure di altri tempi del nostro F. Cimbali.

Lavìzzu (dal latino lavatio o lavacrum) = grande recipiente di rame a bocca larghissima, più del fondo, per mettere i panni in ammollo, bollire o altro, e anche (un tempo) per farsi il bagno.

'U Laszagnaturi



'U lavìzzu pi bbugghjri i pumma­ramùri è miszu supra u tripperi

Lavuri (dal latino labor) = seminato, cioè biada in erba. I nostri vecchi contadini chiamavano così soprattutto il frumento in erba (frutto del loro duro lavoro e speranza per il loro futuro prossimo). A proposito c'era il detto: Non guaddari né ebba né lavuri per significare non rispettare né le regole civili né quelle morali.

Lavùru = (figurato: la fatica del lavoro). Grano seminato ancora in erba. (M. R.)

Lazzariàrisi = ferirsi in più parti con grossi graffi, a somiglianza del mendicante Lazzaro della parabola evangelica, che era coperto di piaghe. Mi ‘ndi jivu a ceccari amuri e ‘menzu i ruvetti mi lazzariavu tuttu (sono andato a cercare more e fra i rovi mi sono graffiato tutto) (L. M.).

Lazzariatu = malridotto, malconcio.

Lazzarùni (dallo spagnolo labaro) = scaltro

Lazzu = cordicella adibita a legaccio (scarpe, calze, ecc.). (M. R.)

Lèggiu = adagio, piano, leggero, leggo | St’attentu, vacci a llèggiu! (stai attento vacci piano); St’accùra, parra a llèggiu! (stai accorto, parla piano); è’ troppu lèggiu (è troppo leggero); i’ non lèggiu! (io non leggo); ci amma jiri lèggiu lèggiu (dobbiamo andarci piano piano).

Llèllira = edera (M. R.) | I rami fogliosi dell'edera, raccolti in fasci ed appesi davanti alla porta stanno a significare che nella casa si vende vino; servono quindi, come insegna della bettola (butica 'o vinu) e, in genere, delle rivendite di vino dal produttore al consumatore. (aL)

Lena = fiato | A tutta lena (con ogni sforzo).

Lenza = fascia, striscia, filo a piombo | Mi ccattavu 'na lenza 'i locu.

Lèpuru = lepre. "Mutu! chi tu u sà undi si cucca 'u lèpuru!", come a dire non ti nascondere, sei molto navigato, sai come vanno le cose e conosci la situazione anche se fingi di esserne all’oscuro. (aL)

Llèstiri (o llistìri) = finire | Nnàchiti e llest'i mangiari!  (sbrigati e finisci di mangiare) | Llistìsti 'i mangiari? Ora stùiati 'u mussu! (hai finito di mangiare? Ora pulisciti il muso) | Lo volete sapere che fa il solito egoista quandu llesti ri mangiari? (vedi)

Lestu = svelto, veloce | Lestu ri manu | Lestu curri veni ccà! (svelto corri, vieni qua).

Lesu, lesa (dal lat. laesus = danneggiato) = demente, ottuso, lento a capire.

Lettu = letto | Livatu ru lettu (alzato); cunzari ‘u lettu (fare o rifare il letto); essiri ‘nfund’i lettu (essere ammalato grave); stricàrisi lettu lettu (poltrire); aviri ‘u pani ‘ndo lettu (messo a riposare per essere infornato) e ricordatevi anche che ‘u lettu menti affettu.

Lèvitu = lievito | Un sinonimo è criscenti | Ripigghjaturi, è una piccola quantità di lievito che si conserva per poi ottenere ‘u criscenti.

Libru = libro.

Lliccari = leccare | Lliccàrisi a sadda = detto di povero che vive di stenti o di avaro (A. F.) | Lliccapèri, lliccacùru (adulatore, ruffiano); lliccalumèra, lliccasadda (avaro, spilorcio, parsimonioso) | Nella forma riflessiva, lliccàrisi, può anche significare l’abituarsi ad avere cose piacevoli, avvezzarsi alle cose buone e pretenderne ancora: non ti lliccàri (non divintari liccu) picchì non ccì ndè cchiù! (non abituarti perché non cc'è cchiù nenti pa gatta).

Llicchittàrisi = lisciarsi, abbellirsi e vestirsi in modo elegante | Llicchittatu = azzimato, coi capelli impomatati ed il vestito elegante e vistoso.

Lliccomè (?) = goloso di dolci (A. F.)

Lliccu (da “leccare”) = ghiotto, golosone, desideroso. (M. R.)

Lìffia (dal greco “alipho”, lisciare) = ricopertura, spennellata. E’ la crosta di zucchero con albume che si stende sui dolci.

Lliffiàri = adulare, lusingare per ottenere qualcosa, sviolinare. Ma non ti lliffiàri propria chi non cc’è nenti pa gatta! | Liffiàrisi = lisciarsi, pettinarsi.

Lifìsza (dal latino defensa) = Contrada Difesa (o Brancatello). Il nome indica una nostra bellissima località alle falde dell’Etna, dove, raccontano i nostri nonni, volando sopra la Rocca Calanna perse una sua pantofola la Regina Elisabetta d'Inghilterra e mal gliene incolse a Nelson | Lifiszòtu chi vi abita.

Lignammi = legname, tavole di legno.

Lignati = legnate | Lignati a leva piru; na fraccata 'i lignati (una solenne bastonata).

Lignottu = lunga trave di legno, utilizzata dai muratori per le impalcature di una volta.

Lligrizza = allegria, gioia | Lligrizza ‘nsonna (allegria fuori luogo).

Ligùmmi = legumi.

Lillittu = diminutivo di Aurelio.

Lìmbitu = zona di confine tra terreni adiacenti (A. F.) | Limbitànti = confinante.

Llimma = lima | Llimma sudda (la lima sorda, che non lima) è il tizio subdolo, ambiguo e sfuggente (chillu chi undi cci chiovi cci scìllica).

Limuni = limone | Invariabile al plurale: ‘I limuni | Limunaru è l’albero.

Lìndini = larve di pidocchi.

Lindu = pulito | Irisindi lindu lindu (non incontrare ostacoli di sorta, filare tutto liscio).

Linguetta = pettorina della scarpa (sotto l’allacciatura della tomaia).

Lìnia = linea, ferrovia | ‘A lìnia ra luci (i fili della luce elettrica). ‘A lìnia ri capilli (la riga in centro o di lato nei capelli),

Liniari (da linea) = fendersi, fare crepe, allineare | La murammi sta lliniandu (quel muso si crepa) | Liniàtu = fessurato, con crepe |  Llinìaru su bancu! (allinealo quel banco) | Liniàrisi = fendersi, fare crepe. La murammi sta lliniandu (quel muso si crepa).

Lippu = muschio. Erba che cresce nella parte bassa ed umida delle piante e dei terreni. (M. R.) | L’unico utilizzo ri lippu è quello natalizio per abbellire il presepe trasformandolo in un prato verdeggiante | Si dice che massàru riccu quandu Jnnaru fa 'u lippu.

Lìscia = insipida, insapore.

Liscìa (o Liscìvia) = acqua con aggiunta di cenere utilizzata nel fare il bucato per mettere i panni in ammollo nel lavizzu. Era lo sbiancante per la biancheria ingiallita e un sgrassante per le stoviglie | Liscìa ha anche il significato di canzonatura, farsa, presa in giro: A finìmmu cu sta liscìa? (la finiamo con questa farsa?).

Liszu = detto di pane non perfettamente lievitato; per estensione persona sbadata, smemorata.

Lliticari = bisticciarsi, litigare.

Llitticatu (ed anche fundu o lettu) = sdraiato senza forze sul letto (LC).

Littirìnu (dal latino lecterinum) = cantorìa | Era l’ ingiuria di un uno che si chiamava Tanu e faceva, se ricordo bene, il panettiere (nl).

Liùni = leone | Questo nome, che non è strano, mi ricorda una persona che si chiamava Leone, ma in brontese Liuni, e che guidava la carrozza che espletava il servizio postale dalla Posta alla stazione della Circumetnea e viceversa e, all’occorrenza fungeva da servizio pubblico, benché quasi nessuno se ne servisse. Egli era fratello e cognato di altri due impiegati postali, ma a differenza di loro, era un simpatico ubriacone che beveva fin dal mattino. Allora la direzione dell’ufficio postale era quasi ereditaria: infatti prima c’era la signora Longhitano sposata Di Bella, a lei successe il fratello Attilio, che fu per tanti anni segretario del Fascio, e in seguito passò al figlio Avv. Gaetano Di Bella. E Liuni era quasi al servizio di quella famiglia e, in estate, accompagnava il gerarca a una sua villetta situata sul costone di Salice. (nl)

Livàri (o anche luvàri) = togliere | A lleva e mmenti (analoga all’altra frase ‘A llassa e pigghja) = con interruzioni o pause successive | Unu leva e unu menti (in continuo, ininterrottamente) | Livàrici ‘a fassa (smettere di ironizzare); livari manu (smettere di lavorare) e, quando piove, c'è anche l'acqua a leva piru.

'A livigghja



'U lucchettu



'A luddica


'A lumiricchia e, sutta, 'a lumera e 'a lumera a tri lluci





I luppini

Vocabolario brontese - Aforismi e modi di dire

Powered by Associazione Bronte Insieme - Riproduzione riservata anche parziale. Tutti i diritti sono riservati agli autori che ne sono unici titolari. E' vietata ogni riprodu­zione di foto o del testo o di brani di esso senza l'autorizzazione scritta dell'Autore e senza citazione della fonte.  Questo vocabolario è aperto a tutti: chiunque, a conoscenza di altre antiche parole o detti brontesi, può comunicarli a bronteinsieme (@gmail.com) che provvederà a inserirli. Potrai inter­venire inserendo nuovi etimi o altri vocaboli o frasi interessanti. Anche i «?» sono stati volutamente lasciati in attesa di una tua integrazione. Ultimo agg. maggio 2023