F

Facceru = dissimulatore, insincero ed un pochino ipocrita.

Facci = faccia | Qualche modo di dire: A facci 'i cu non vori; vutàricci o cangiàricci ‘a facci; facciuszu (doppio, ipo­crita); ‘nfacci a... (di fronte a…); a’ tò facci! (mizzica!); di facc’e-ffacci (a quattr’occhi, a tu per tu); vutari facci (tra­dire, ritrattare); fari facci (dimostrare acco­glienza o amicizia anche se non si vorrebbe); facc’i ‘ntàgghiu (una bella faccia tosta), facci lavata (l’ipocrita), facci vista (parte da vedere, fronte) | P’a so bella facci (senza che lo meriti) | Facc’i guastella (un bel viso tondeg­giante) | Ccà ‘n facci (o llà ‘n facci) = dirim­petto (a seconda della distanza) | Facci ‘i curu (dall’espressione furbastra e strafottente) o facc’i fròspuru (così è denominato un noto politico brontese) | Ricordatevi anche sempre che beni e mmari ‘nfacci cumpari (ognuno ha la faccia che si merita) e che cu sputa 'n cieru 'n facci cci tonna e se volete vedere e ammirare 'a facci ri bruntiszi (cliccate qui).

Ffacciari = affacciarsi | FFàcciti chi ti rugnu ‘na cosza (affacciati che devo darti una cosa); ffàcciti a potta e viri cu cc’è! (apri la porta e vedi chi c'è).

Faccioru = dissimulatore, ipocrita.

Faci = falce da cereali o fieno, stretta e ampia. (L. M.) | Il contadino ci ricorda che a Giugnu ‘a faci ‘n pugnu, a Giugnettu 'a faci o pettu (v. I mesi dell'anno).

Facigghjuni (dal fr. faucillon) = falce più piccola e più spessa di quella utilizzata per i cereali o fieno ('a faci). (L. M.)

Facìsti = hai fatto e facesti.

Facìti = fate, diventate.

Aforismi e modi di dire

Vers. 7.0 (08/2023), 60 pagg., 1.220Kb

Favajana = fava fresca in baccello (da fava e dalla radice latina di juvenis, quindi fava giovane, quindi fresca).

Favata = campo coltivato a fave.

Favòccia (da fava) = fava piccola e non cottoia da usare come biada per animali.

Favurìri = fare favori, giovare. Ma anche: Accettare una cosa offerta (M. R.). Si usava nella forma “favurìti” per invitare qualcuno a partecipare al pasto o alla bevuta che si stava consumando. (n. l.)

Fazzurettu = fazzoletto (per il naso) | Fazzurittinu, per coprire il capo | Fazzurettu a pizzu, annodato alle due estremità per coprire il capo.

Fazzurittuni (o Fazzirittùni) = Un capo di abbigliamento un tempo caratteristico delle nostre donne. Un grandissimo “fazzoletto”, che, piegato in due a triangolo, si appoggiava o sulle spalle o sulla testa in modo da coprire tutto il corpo fino alle ginocchia; la stoffa era il cotone, spesso setificato, di colore nero; quando era stinto, si tingeva ancora di nero, fino a quando non diventava un indistinto color melanzana. Quello di colore bianco era caratteristico e riservato alle signorine | V. anche Sciallu.

Fella = fetta (Mà ma rù ‘na fella i pani? = mamma mi dai una fetta di pane?) | I felli ru curu (i glutei o le natiche, le chiappe insomma) | Mi ricorda anche una frase che alcuni ragazzi rivolgevano a un falegname: “Zu mastru Giuva’, m’a basa ‘na fella ‘i curu?” (nl) | Fari felli grassi (spendere e spandere, sperperare, dilapidare anche senza avere eccessive possibilità economiche) | Molto probabilmente da fella (fetta) deriva il tipico, tradizionale dolce brontese, la Filletta (piccola fetta, fillitta).

Fenu = fieno.

Fera (dal latino “feriae“, festa) = fiera, mercato | Si dice che tri fìmmini fanu 'na fera (assordano parlando insieme (F.C.); Cca mi lluci 'a fera (ecco quel poco che ho di prezioso o importante) | 'A fera era anche il regalo, generalmente in piccole monete, che i nonni nelle feste facevano ai nipotini. «La denominazione di fera  - ci dice il Pitrè - evidentemente deriva dall'uso invalso di recar doni ai fanciulli quando si torna dalle fiere o mercati» | ‘A fera ru Gioviddì ora si fa a Sciarotta.

Ferra (dal latino fèrula) = ferula. Per secoli ‘a ferra (Ferula communis o Finocchiaccio, della famiglia delle Apiaceae), molto presente in tutto il territorio brontese, ha fornito la materia prima per costruire facilmente oggetti d'uso quotidiano, utilissimi sia in campo agricolo che domestico. Ricordiamo in particolare i furrizzi (sgabelli rudimentali ma pratici, leggeri e maneggevoli), gli apiari rustici, ‘i stuppagghj (turaccioli di tutte le dimensioni sagomati a tronco di cono con corti segmenti del fusto), gli affilatori per i barbieri, una specie di marca lignea (‘a tagghja o menzatàgghja) usata dai fabbri, dai mugnai e dai barbieri incidendovi una tacca per far di conto, bastoni per usi vari, leggeri manici, ed attrezzi utilizzati dai pastori durante la produzione casearia. La realizzazione era facile e alla portata di tutti; si utilizzavano le foglie ma soprattutto il fusto raccolto prima della fruttificazione ed essiccato durante tutta l'estate.

Ferru = ferro ma anche ferro da stiro ('u ferru). Stirare la biancheria è detto anche passar’i ferru | Ferrufiratu (fil di ferro).

Fessi = piccone (M. R.) | Deriva dal greco di-fyés (biforme) = arnese di ferro per picconare e per tagliare.

Fètiri = puzzare | A chissu i soddi cci fètunu (ne ha tante che non sa cosa farne) | U pisci feti ra testa, come a dire che il problema sta a monte, alla sua radice, è il capo che risponde di tutto.

Fiàvuru (dal latino fragare) o sciàuru = odore, olezzo.

Fica = fico o fichi (i frutti). Invariabile anche al pl.: ‘a fica, ‘i fica | I mègghiu fica? Chilli ca cammìsa strazzata! (ben maturi) | L’albero è detto ficara, scattiòra è ‘a fica non ancora giunta a maturazione; passuruni quella non maturata e avvizzita; fica sicchi; fica nìvura (fico nero) o bìfira (che si produce due volte) ed anche fica a miringiana (fico a forma di melanzana, data la forma allungata) è caratteristica del territorio brontese e cresce anche oltre i 1000 m. | Ricorda sempre il detto brontese che «'u longu cogghj 'i fica e 'u cuttu si lambìca» (chi è all'altezza della situazione ne coglie sempre tutte le opportunità) | Addiu peri 'i fica (impre­cazione per un affare concluso proprio male) | Nel dialetto brontese nessuna associazione, nemmeno lontana, è fatta tra la parola fica e l'organo genitale femminile definito invece con ben tre sinonimi: stìcchiu, pàcchiu o picciùni.

Ficara = fico (albero di f.) | Nel brontese il suffisso “ara” è generale per i nomi degli alberi (ciraszara, fikara, nuciara, frastukara, pirara, mindurara, pissicara, orivara, ecc.). (S.T.)

Ficarìndia = fico d'India. Ottimi quelli 'mbastardati (vedi), discreti i sanghjgni, scadentissimi quelli mussuti | La pianta è detta ficarindiàra, cciappa la sua foglia; possono essere 'mbastaddati, panitteri, sanghjgni, janchi, senza còcciu, mussuti, ... | Cu ttri coppa ri cutellu nesci ‘na fìmmina ru burellu, diceva un indovinello (‘ndiminàgghja) dei nostri nonni.

Fìcatu (o Fìchitu, Fìcutu) = fegato | Ogni ficatellu (fegatino) 'i musca è sustanza | Sintìrisi nèsciri ‘na pinn’e fìcatu (non posso e lo faccio di malavoglia) | Éssiri fìcatu e ficatellu (amici per la pelle, inseparabili) | Per l’etimo di Fìcatu vedi in Peculiarità del dialetto brontese (di N. Russo).

Fici = feci o ho fatto | Mi fici ‘na màchina (ho comprato un auto).

Ficuni (vedi Fucuni)

Figghiàri = partorire | N’aviri figghj e ciàngiri niputi, non avere figli ed essere costretto a badare ai nipoti; detto da chi si deve prendere briga di cose non proprie o causate da altri. Ed allora ognuno si assuma le proprie responsabilità: Cu'avi figghj mi si nnaca o, per dire meglio, cu havi a rrugna s’a gratta!

Figghjastru = figlio d'altro letto, rispetto al nuovo coniuge.

Figghjòzzu = figlioccio. Nella cresima il padrino è 'u patrozzu, la madrina 'a patrozza.

Fìgghiu = figlio | Femm. fìgghja, al pl. nessuna distinzione tra maschile e femminile: i figghj (chilli fìmmini e chilli màscuri) | C’è ‘u fìgghjiu ri centu patri e c’e ‘u fìgghju ra gallina janca (qualcuno lo conosciamo tutti) e c’è anche l’ereditarietà perche, come si dice, fìgghja ri gatta i suggi pìgghia od anche figghj ri lupu nàsciunu chi renti. | Si dice che p’amùri ra fìgghja ‘a mamma si ripigghja!; si ricorda il dramma quando nasceva una femmina: ‘A fìgghja ‘nde fasci, ‘a doti ‘nde casci! e si esorta alla responsabilità di essere genitori: Cu avi fìgghji mi si nnaca! | Figghjiarora è la femmina feconda, non sterile.

Filarisìlla (o Firarisira, dal fr. filer) = svignarsela, scappare furtivamente.

Fillètta (piccola fetta, da fella = fetta) = dolce tipico di Bronte, molto sim. al pan di spagna (al sing. è femminile, al pl. diventa maschile, i filletti): confezionato con farina, zucchero e uova frullati, e cotto in padella unta con poco calore sotto e molto sopra | ‘Na guantèra ‘i filletti è il regalo tradizionale, tipico, quando si va ò vìszitu o ‘nde visziti e, diremmo indicato, anzi consolidato, per una buona raccomandazione.

Filliari = tagliare a fette, affettare | Cc’è ‘na nègghja (o scuru) chi si fillia.

Filùsi (dall’arabo aflus, folus) = denari (termine gergale e di scherzo).

Fimminaru = donnaiolo, dongiovanni.

Fimminella = gay, qualità di pistacchio molto piccola.

Francu = gratis, senza pagare, nome Francesco | Passarisilla franca, uscire indenne da qualche infortunio, restare impunito.

Frandinàru/a = venditore/venditrice ambulante di tela d’Olanda (Traina). In senso metaforico, chi va troppo in giro, non sempre per scopi leciti o comunque lodevoli. (N. R.)

Fràriciu = marcio, putrefatto | Fàrisi ‘u fìcatu fràriciu (angosciarsi, tormentarsi, nel Continente direbbero “farsi il sangue acqua”) | Luvàrici ‘u fràriciu (cernere per perfezionare, sistemare a la men peggio) | Frariciùmmi (il marcio) | V. anche fràcitu.

Frascàturi (?) = polenta (noi brontesi la preferiamo fatta con farina di ceci).

Fraschi = fascine.

Frastonnu = preoccupazione, inquietudine.

Frastuca (dall’arabo “fustaq” o “fustuq” o dal catalano festuc) = pistacchio (frutto). Al singolare è femminile (' a frastùca), al plurale diventa maschile (i frastuchi). Così pure l'albero: 'a frastucara - i frastucari | Il pistacchio brontese in guscio è detto tignuszella (Tignosella) o babbalucella (piccola lumaca). Il frutto è racchiuso ancora nel suo caratte­ristico guscio che ne preserva la fragranza ed il sapore. Quando è privato del guscio, ma ancora con le tipiche screzia­ture violacee della sua pellicola protettiva, i brontesi lo chiamano "u garìgghiu".

Frastucara = pistacchio (albero).

Frastuchitu = pistacchieto (a Bronte è quasi sempre denominato 'u locu).

Frati = fratello, fratelli | Usato anche per indicare i “monaci” e i membri delle confraternite | Fratastru è il fratellastro.

Frattaria = disordine, caos, sporcizia.

Frattìni (?) = erba rinsecchita o cose sparpagliate disordinatamente (A. F.)

Frattu = (dal latino: frangere) crema, passato di fave (M. R.)

Frazzata (dallo sp. Frazada) = coperta pesante.

Frevi = febbre | Viri si cci cchianà ‘a frevi (guarda se ha la febbre) | ‘A frevi ‘ì Malta (la brucellosi).

Frica = premura, fretta.

Fricari ( dal lat. Fricare) = fregare, strusciare, strofinare (M. R.) | Non ti fricari propriu chi non cc’è nnenti pa gatta. (v. anche Stricari)

Friddu = freddo | Troppo freddo: Staiu ballandu (ste murendu) ru friddu; pu troppu friddu mi rizzànu i canni; llumm’a conca! ste ‘ngrillandu ru friddu.

Fridduruszu = chi sente sempre freddo.

Frìjri = friggere (A. F.) | Frìiri ‘ndò so ògghju (od anche còciri ‘ndò so broru) = fare da sé senza ricevere alcun aiuto o suggerimento e anche rendere pan per focaccia | Ma v’à fattti frìiri!, un modo fra i tanti per mandare al diavolo qualcuno.

Frimmari = chiudere con chiave o altro la porta | Il contrario è sfrimmari.

Frimmatura = lucchetto, chiavistello.

Frìnza (dal latino fimbria) = frange.

Friscanzana = ventata di aria gelida (c’è ‘na frisscanzàna chi fa cascari ocelli motti).

Friscarettu = fischietto (A. F.) | Zufolo costruito da un segmento di canna, lungo circa 30 cm, avente un’estremità tagliata a becco di flauto. Sul corpo della canna, vicino all’imboccatura, si praticava, con il coltello, una finestrella rettangolare e, un pò più giù, sei fori circolari, ottenuti con un ferro rovente. L’ancia dello zufolo si ricavava dalla pianta di Ferula (Ferula communis) e consisteva in un cilindretto, tagliato anch’esso a becco di flauto, che veniva introdotto, eccetto che per una stretta banda superiore, nel lume della canna. Molto più facile costruirsi 'na sampùgna, anche se solo in primavera.

Frìscuri = frescure | Cùrrunu mari frìscuri! (ci sono cattivi presagi, guai in arrivo)

Frìtturi = avanzi di pezzettini di lardo, ciccioli. (M. R.) | No’ ‘ndava vistu fritturi ri tròja, si dice di qualcuno che si esalta e gioisce per cose di poco conto.

Frivaru (o Fruvàru) = febbraio | Frivaru menzu ruci e menzu amaru (si alternano pioggia, vento e buone giornate).

Fròsfuru (o Fròspuru e anche Pròspuru) (dal gr. Fos foréas, portatore di luce) = fiammifero, detto fròsfuru perché con la “testa” di fosforo per farlo accendere mediante sfregamento. Si dice chillu è un fròsfuru stutatu, cioè persona che non vale nulla, perché un fiammifero già sparato non serve più a niente (N. R.) | Si dice anche "facci ‘i fròspuru" per indicare una persona indifferente a tutto, gli si possono sfregare anche i fiammiferi in faccia. Si accendono ma lui non fa una grinza (aL) | Spirimintà i fròspuri ri cira (o l’acqua càura), si dice dello spaccone o vantarone | O scuru o scuru ‘u stricu ‘ndo muru ( - Che cos’è? chiedevano i nostri nonni proponendoci ‘na ‘ndiminàgghja. – ‘U fròspuru! rispondevamo i nipoti).

Cùrrunu mari frìscuri!

Fujùta o Fuitìna  = fuga d’amore, quando questo era contrastato, per mettere di fronte al fatto compiuto i genitori o anche aggettivo | Scappatella, o fuga d'amore per accelerare la data del matrimonio riparatore, celebrato in questo caso senza particolari solennità | "Nònziu e Ciccia sindi fuìnu!"

Fulla = folla | Fulla e mara vìndita, se si è in troppi è difficile concludere un buon affare. Molta apparenza e poca sostanza (M.G.P.)

Ffullàrisi = essere precipitoso, impulsivo, accalcarsi | Càmmati, non ti ffullàri!

Fullittu = vortice d’aria, turbine di vento, mulinello. Una preghiera per scongiurare danni durante un temporale: Fui fullittu, pi san Binirittu, cu'à mazza 'ncollu, va rùmpiti 'u collu!

Fumiraru (o fummiraru) = un'attività del passato: colui che andava in giro con un carretto per pulire le stalle e per portar via il letame che rivendeva come concime | Una testimonianza sull'attività di questo operatore ecologico dei tempi passati la trovi in Mestieri e figure di altri tempi del nostro F. Cimbali.

Fumma = forma. La forma di piede in metallo o legno che serviva ai calzolai per fare scarpe nuove o il piccolo conte­ni­to­re di creta per formare una figura con la mostarda | Spaccari ‘a fumma, sta per andare fuori dalla norma, fuori misura, esagerare; viri ‘i fummi e dumandi s’é scapparu?, si dice a chi fa domande ovvie.

Fumminanti = piccola capsula a percussione per cartucce (faceva parte degli oggetti per fabbricare cartucce artigianali un tempo fatte in casa dai cacciatori).

Fummu = fumo, voce del verbo èssiri | Vìndiri fummu (ingannare o nascondere la realtà) | Natri fummu (siamo stati noi) | Si dice che ogni lignu avi ‘u so fummu per rafforzare l’idea che ognuno ha i propri difetti, vanaglorie ed anche pregi.

Fummaroru (o fummaroru) = comignolo, carbone mal cotto che fa fumo.

Fummizzàru = letamaio, mondezzaio, luogo dove un tempo si raccoglieva il letame per un successivo utilizzo come concime.

Fùndacu (dall’arabo funduq) = posto di ristoro di carrettieri ed animali, caravanserraglio. Un tempo a Bronte ne esisteva uno nelle vicinanze dell’Ospedale e un altro in Piazza On. Saitta. Oggi il termine è usato solo come un aggettivo per indicare una situazione caotica, di continuo movimento e di disordine: Oh! Ma sta casza chi divintà un fundacu? | Nisciùta ri fùndacu (una sfuriata o l’introdurre un argomento inopportuno e fuor di luogo): ma cch’è ‘sta nisciùta ‘i fùndacu? (ma cos’è questa novità?).

Funnu = forno. Nel riquadro a destra la filastrocca (o meglio la preghiera) che le nostre nonne dicevano nell'infornare il pane.

Funtanella = fontana stradale a disposizione di tutti e (un tempo) a getto continuo senza rubinetto | Zona molle del cranio dei neonati; Funtanazza è invece una contrada ai piedi di Bronte.

Furìjna (dal latino filum) = fuliggine o ragnatela.

Furriàri = girare attorno, girovagare a vuoto (A. F.) | Io però ricordo il vocabolo con la “I” cioè Firriari. “Va firriandu comm’un tuppettu” (nl) | Quando non riesci a liberarti di qualcuno si dice che ggira, vota e ffurrìa 'ntappa sempri 'ndi mia. |  V. anche firriari.

Furrìzzu = sgabello confezionato con la “ferra”= ferula. 'U furrizzu è un seggiolino rudimentale, leggerissimo, pratico e maneggevole. Di forma pressoché cubica era la sedia dei poveri ed un arredo indispensabile e sempre presente 'nda caszotta del contadino brontese. Ci lassu 'u furrizzu a ccu mi viu o capizzu (lascio 'a robba a chi mi assiste), recitava un detto dei nostri anziani. Era fatto con materiali facilmente reperibili e gratuiti (ferula e rami di mandorlo) ed un tempo non c'era contadino che non lo sapesse costruire; oggi è raro incontrarne uno che lo sappia ancora fare. Ecco alcune semplici nozioni tecniche sulle modalità di costruirlo tratte dal libro di S. Arcidiacono, Piante selvatiche d'uso popolare nel territorio di Bronte | «Per costruire tale manufatto si utilizza il fusto della pianta della Ferula ('a ferra), prelevato prima della maturazione dei semi nelle ombrelle ed essiccato per tutta l'estate. Tale fusto è tagliato in tronchetti (di circa 40 cm) alle estremità dei quali vengono praticati dei fori, con un punteruolo rovente. Successivamente, i tronchetti sono disposti a pira, facendo in modo che i buchi in essi realizzati corrispondano in verticale. A questo punto si preparano quattro verghe diritte e sottili, ricavate dai giovani rami di una pianta dal legno flessibile, in genere il Mandorlo (Mindurara). Tali rami, staccati all'ascella del nodo, in modo da lasciare una sorta di "capocchia" nel punto del taglio, vanno introdotti nella suddetta serie di fori. La capocchia ha la funzione di ancorare i tronchetti sulla parte inferiore del manufatto, mentre la cima che sporge sul lato superiore viene ripiegata verso il basso, così da formare una sorta di uncino, che, una volta essiccato, tratterrà il tutto saldamente. Infine, nella porzione superiore del manufatto, si legano, con lo stesso siste­ma, altri tronchetti in modo da ottenere un pianale. In Sicilia, la costruzione dei furrizzi è un'attività ancora in uso: essi, infatti - benché costruiti con tondini di ferro che sostituiscono il legno flessibile - sono commercializzati come prodotti di artigianato locale. Il furrizzu, sia nella versione originale, sia in quella più "moderna", lo si acquista, oggi, più per abbellimento che per le sue precipue funzioni. Un tempo, invece, era un oggetto domestico di fondamentale importanza; le famiglie contadine, infatti, si trovavano spesso in condizioni economiche tali da non poter acquistare le normali sedie di legno o i panchetti per poggiare oggetti, sicché li sostituivano con quest'essenziale arredo costruito da loro stessi.» (aL)

Fuscella = dal latino fiscella: piccolo paniere. Contenitore di giunco, ora di plastica, usato per la ricotta (M. R.). Di forma cilin­drica e diametro variabile da 15 a 80 cm, i fuscelli erano realizzati dagli stessi pastori intrecciando fusti di Giunco (juncu) e servivano per la sgrondatura della ricotta o della toma. Poi è arrivata la plastica. (aL)

Fussetta = buca, piccolo fosso | «‘A fussetta» era il nome di un gioco dei bambini, una specie di piccolo minigolf, che consisteva nel far entrare in minuscole buche del pavimento semini di carrube o nocciole o bottoni con sapienti colpi del pollice o dell’indice utilizzati a guisa di molla | Pari babbu ma cià fa jiri ‘nda fussetta (il riferimento della frase è chiaro: il classico finto tonto, ipocrita e dissimulatore, finge di non capire ma solo per i propri interessi).

Fussuni = cupola di legna accatastata ordinatamente e ricoperta di terra (4-5 metri di altezza con un diametro di circa 8 metri) con un cratere centrale (camino) per fare il carbone. Con­tiene tronchi e rami di alberi di diverse misure che il fuoco alimentato con maestria dall'alto, sotto l'occhio attento del carbonaio, car­bo­nizza lentamente (in oltre dieci giorni) senza ridurli in cenere.

Fuszu o Fussu (?) = arnese per filare lana o cotone. Era uno strumento di legno panciuto al mezzo, sottile alle estremità, per produrre la torsione e favorire il moto rotatorio.

Fùttiri = fottere, fregare, rubare | Un modo di dire: “A un pammu ru me’ curu cu futti futti.” Indirettamente bolla l’egoismo umano e la relativa indifferenza, indicata, quest’ultima dall’altra frase: “mi ‘ndi futtu” = me ne frego o dalla incitazione "futtitìndi" (frègatene) | Futtirisìndi = fregarsene.

Futtitìndi = fòttetene! vivi e lascia vivere, un invito esplicito a lasciar perdere, a fregarsene di tutto e di tutti, a non ci far caso.

Futtuna = fortuna, sorte | Cascari in bàscia futtuna (rovinarsi economicamente); si dice in Sicilia, ed anche a Bronte, che cci vori futtuna macari pi frìjri l’ovu perché non a tutti ‘a futtuna ‘i pìgghja pi capilli | Cu futtunàtu nasci ccussì mori (almeno si spera).

Futtùtu = completamente rovinato, senza alcun via di uscita.

Fuvviciari = lett. lavorare con le forbici ma a Bronte assume solo il significato di sparlare, tagliuzzare qualcuno parlando male di lui in sua assenza | Son rimaste famose un grande paio di forbici disegnate nottetempo nel Corso Umberto davanti all’ingresso di un antico Circolo cittadino (il Pubblico Impiego) dove più che giocare a carte si sparlava a tutto spiano fuvviciandu di tutto e… di più.

Fuvvicitta = piccola forbice ed anche forbicina, il piccolo insetto di forma allungata il cui addome termina con due pinze che ricordano le forbici.

Fuzzàgghja = rinforzo a protezione di orli e polsini.